杜甫《秦州杂诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

秦州杂诗[1]

杜甫

凤林[2]戈未息[3]，

鱼海[4]路常难。

候[5]火[6]云峰峻，

悬军[7]幕井[8]干[9]。

风连西极[10]动，

月过北庭[11]寒。

故老[12]思飞将[13]，

何时议筑坛[14]？

注释：

[1] 这是一首感叹战乱兵祸的杂诗，百姓盼望飞将军李广从天而降，安定边疆。可见古代名将并不好战，而是保卫和平的英雄。

[2] 凤林：地名，在今甘肃境内。

[3] 戈未息：战争还没有停止。戈，兵戈，战争。

[4] 鱼海：水名，在今甘肃西部。

[5] 候：等候。

[6] 火：烽火。

[7] 悬军：深入敌方的孤军。

[8] 幕井：有盖的井，此处指军营中的井。

[9] 干：干涸。

[10] 西极：西天上的星斗。

[11] 北庭：北庭都护府，泛指西北边境地区。

[12] 故老：故地的老人，此处为作者自称。

[13] 飞将：西汉名将李广，此处泛指有作为的将领。

[14] 筑坛：指任命将领。

Miscellaneous Poem on the Frontier

Du Fu

Phoenix wood’s a forest of spears;

It’s hard to go through the frontiers.

The beacon fires brighten peaks high,

But military wells go dry.

Western stars shiver in the breeze;

On north land the moon seems to freeze.

People miss General Li in vain.

O when would he fly back again?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《秦州杂诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析