千家诗

张说《幽州夜饮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

幽州夜饮[1] 张说 凉风吹夜雨, 萧瑟[2]动寒林, 正有高堂[3]宴, 能忘迟暮[4]心? 军中宜剑舞[5], 塞上重笳[6]音。 不作边城将, 谁知恩遇[7]深? 注释: [1] 这是张说做宰相时巡察边地,夜宴文臣武将的作品,典型地说明了古代大臣忠君爱国,荣军爱民,与众同乐...

阅读(146)评论(0)赞 (0)

丁仙芝《渡扬子江》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

渡扬子江 丁仙芝[1] 桂楫[2]中流[3]望, 空波[4]两畔[5]明, 林开扬子驿[6], 山出润州城[7]。 海尽[8]边阴静, 江寒朔吹[9]生。 更闻枫叶下[10], 淅沥[11]度[12]秋声。 注释: [1] 丁仙芝:盛唐诗人,天宝进士。这是一首写景悲秋的诗。伤春悲...

阅读(142)评论(0)赞 (0)

李颀《望秦川》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

望秦川 李颀[1] 秦川[2]朝[3]望迥[4], 日出正东峰。 远近山河净, 逶迤[5]城阙[6]重[7]。 秋声万户[8]竹, 寒色五陵[9]松。 有客归欤[10]叹, 凄其[11]霜露浓[12]。 注释: [1] 李颀:盛唐的边塞诗人。这是诗人罢官之后,遥望秦川,想起人生道...

阅读(139)评论(0)赞 (0)

张谓《同王征君洞庭有怀》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

同王征君洞庭有怀 张谓[1] 八月洞庭秋, 潇湘[2]水北流。 还家万里梦, 为客[3]五更[4]愁。 不用开书帙[5], 偏宜[6]上酒楼。 故人京洛[7]满, 何日复同游? 注释: [1] 张谓:唐。这是一首见景怀人的诗,可以看出古代文人对亲情和友情的重视。 [2] 潇湘:湘...

阅读(150)评论(0)赞 (0)

杜甫《禹庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

禹庙[1] 杜甫 禹庙[2]空山里, 秋风落日斜。 荒庭垂橘柚, 古屋画龙蛇。 云气生虚壁[3], 江声走[4]白沙。 早知乘四载[5], 疏凿[6]控三巴[7]。 注释: [1] 这首描写禹庙的诗是歌颂大禹治水之功的。 [2] 禹庙:祭祀大禹的庙宇,在今四川境内。 [3] 虚壁...

阅读(174)评论(0)赞 (0)

杜甫《秦州杂诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

秦州杂诗[1] 杜甫 凤林[2]戈未息[3], 鱼海[4]路常难。 候[5]火[6]云峰峻, 悬军[7]幕井[8]干[9]。 风连西极[10]动, 月过北庭[11]寒。 故老[12]思飞将[13], 何时议筑坛[14]? 注释: [1] 这是一首感叹战乱兵祸的杂诗,百姓盼望飞将军...

阅读(170)评论(0)赞 (0)

高适《送郑侍御谪闽中》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

送郑侍御谪闽中[1] 高适 谪[2]去君无恨, 闽中[3]我旧过[4]。 大都[5]秋雁少, 只是夜猿多。 东路[6]云山合, 南天[7]瘴疠[8]和[9]。 自当[10]逢雨露[11], 行矣[12]慎[13]风波[14]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“唐时谪降之官多仕闽...

阅读(155)评论(0)赞 (0)

王维《过香积寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

过香积寺[1] 王维 不知香积寺[2], 数里入云峰。 古木无人径[3], 深山何处钟[4]? 泉声咽[5]危石, 日色冷[6]青松。 薄暮空潭曲[7], 安禅[8]制毒龙[9]。 注释: [1] 这首诗写诗人寺中所见所闻,见到的是云峰古木,危石青松,一片清静;闻到的是钟声泉声,...

阅读(154)评论(0)赞 (0)

孟浩然《临洞庭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

临洞庭[1] 孟浩然 八月湖水平[2], 涵虚[3]混[4]太清[5]。 气蒸[6]云梦泽[7], 波撼岳阳城[8]。 欲济[9]无舟楫[10], 端居[11]耻[12]圣明[13]。 坐观垂钓者[14], 徒有羡鱼情[15]。 注释: [1] 这首诗前四句写洞庭湖景,后四句见景...

阅读(137)评论(0)赞 (0)

李白《秋登宣城谢朓北楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

秋登宣城谢朓北楼[1] 李白 江城[2]如画里, 山晚望晴空。 两水[3]夹明镜[4], 双桥[5]落彩虹。 人烟[6]寒[7]橘柚[8], 秋色老梧桐。 谁念北楼上, 临风[9]怀谢公[10]? 注释: [1] 这是一首见景生情诗:第一联写城和山,第二联写水和桥,第三联写果与树...

阅读(147)评论(0)赞 (0)