张谓《同王征君洞庭有怀》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

同王征君洞庭有怀

张谓[1]

八月洞庭秋，

潇湘[2]水北流。

还家万里梦，

为客[3]五更[4]愁。

不用开书帙[5]，

偏宜[6]上酒楼。

故人京洛[7]满，

何日复同游？

注释：

[1] 张谓：唐。这是一首见景怀人的诗，可以看出古代文人对亲情和友情的重视。

[2] 潇湘：湘水的别称。

[3] 为客：宦游他乡。

[4] 五更：清晨。

[5] 书帙：书籍。帙，布帛制成的书套。

[6] 偏宜：最好。

[7] 京洛：长安和洛阳。

Reply to a Friend on Dongting Lake

Zhang Wei

On Dongting Lake Mid-autumn glows;

The Southern River northward flows.

I dream of my home far away,

Grieved to wake up at break of day.

I will not read my books and pine.

But go up to a shop of wine.

My friends in royal towns remain.

When can we boat on lake again?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张谓《同王征君洞庭有怀》 -经典诗词英译-中英双语赏析