孟浩然《临洞庭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

临洞庭[1]

孟浩然

八月湖水平[2]，

涵虚[3]混[4]太清[5]。

气蒸[6]云梦泽[7]，

波撼岳阳城[8]。

欲济[9]无舟楫[10]，

端居[11]耻[12]圣明[13]。

坐观垂钓者[14]，

徒有羡鱼情[15]。

注释：

[1] 这首诗前四句写洞庭湖景，后四句见景生情，因湖平而见太平，自己却怀才不遇，不禁感慨系之了。

[2] 湖水平：湖水上涨，与岸齐平。

[3] 涵虚：指波光水色。

[4] 混：混合，融合。

[5] 太清：指天空。

[6] 气蒸：水汽蒸腾。

[7] 云梦泽：古代的两个大湖，云泽和梦泽。

[8] 岳阳城：今湖南岳阳，在洞庭湖东岸。

[9] 济：渡。

[10] 舟楫：船和橹。

[11] 端居：闲居，未出仕做官。

[12] 耻：羞耻，有愧。

[13] 圣明：指当朝圣明之世。

[14] 垂钓者：比喻已经做官的人。

[15] 羡鱼情：比喻自己希望出仕的心情。

On Dongting Lake

Meng Haoran

The lake in eighth moon runs not high;

Its water blends with azure sky.

Cloud and dream fall into the river;

When its waves rise, the town walls shiver.

There is no boat for me to cross;

To go or not, I’m at a loss.

I watch the angler sitting still

And envy those who fish at will.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 孟浩然《临洞庭》 -经典诗词英译-中英双语赏析