孟浩然《访袁拾遗不遇》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《洛中访袁拾遗不遇》是唐代诗人孟浩然的作品。诗人去洛阳寻访故人，不料挚友已经被贬江岭。诗人的心绪颇为复杂，不平、感伤、怀念交织在一起，但表现在诗里的却含蓄深沉，甚至很飘逸洒脱。用“才子”二字，表达对袁拾遗的倾慕。同时“才子”与“流人”的对比，暗喻诗人的不平之气。虽然说江岭梅花开得早，风光美妙，也不如北地家乡之春好。诗有收放自如、含蓄不露的美感。这首诗虽然短短二十个字，但其境界非常大，于情感上虽未着一字，但那种寄予的深情却在相隔千山万水的南北之间弥散开来，虽不得不淡，却至死不灭。

访袁拾遗不遇[1]

孟浩然

洛阳访才子[2]，

江岭[3]作流人[4]。

闻说[5]梅花早[6]，

何如此地[7]春！

注释：

[1] 《千家诗》注说：“江岭，江西之庾岭；流人，有罪而流放于岭外也。袁拾遗，洛阳人，孟公之友也，特至洛阳访之，不意袁已被罪免官，而流放于岭外矣，故作诗寄之。庾岭地暖，梅花早开，公盖未至也。故曰闻说。言岭梅虽早，岂如故园春色之可乐哉！惜才人之不幸也。”诗人表达了对才子的关怀，对他不幸的遭遇，表示了同情。

[2] 才子：有才华的人，此处指袁拾遗。

[3] 江岭：指大庾岭，位于江西与广东交界之处，唐代为贬谪之地。

[4] 流人：因获罪被流放的人。

[5] 闻说：听说。

[6] 梅花早：大庾岭位于南方，梅花比北方开放得早。

[7] 此地：指洛阳。

For Censor Yuan

Meng Haoran

In the capital I call on you,

But you are exiled out of view,

Where mume blossoms early appear.

Can they compare with flowers here?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 孟浩然《访袁拾遗不遇》 -经典诗词英译-中英双语赏析