孟浩然《送杜十四之江南》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《送杜十四之江南》是唐代诗人孟浩然创作的一首七绝。此诗从写景入笔，通过淼茫春江与孤舟一叶的强烈对照，发出深情一问，对朋友的关切和依恋在这一问中表达得淋漓尽致。诗人遥望渐行渐远的行舟，送行者放眼天涯，极视无见，不禁情如春江，汹涌澎湃。“断人肠”将别情推向高潮，在高潮中结束全诗，离愁别恨，悠然不尽。此诗用散行句式，如行云流水，近歌行体，写得颇富神韵，不独在谋篇造语上出格，自然流畅地表现了诗人对友人的深切怀念，也体现出诗人与友人之间的真挚友谊。

送杜十四^[1]之^[2]江南

孟浩然

荆吴^[3]相接水为乡，

君去春江^[4]正渺茫^[5]。

日暮征帆何处泊^[6]？

天涯^[7]一望断人肠。

注释：

[1] 杜十四：杜晃，作者的朋友。

[2] 之：往。

[3] 荆吴：这里泛指江南。荆是古代楚国的别称，在今湖北、湖南一带。吴，古国名，在今江苏、浙江一带。

[4] 春江：泛指江南一带春来水满的江河。

[5] 渺茫：烟波辽阔的样子。

[6] 泊：靠岸停留。

[7] 天涯：天边。

Seeing Du Fourteenth off to the East

Meng Haoran

The east and west are joined by boundless water clear;

On the endless spring river goes the boat you steer.

Where will you moor it at sunset far, far apart?

Can I not gaze far, far away with broken heart!

The poet speaks of his longing for his friend at parting.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 孟浩然《送杜十四之江南》 -经典诗词英译-中英双语赏析