孟浩然《题义公禅房》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《题大禹寺义公禅房》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗。这是一首题赞诗，也是一首山水诗。此诗抒写了义公超尘脱俗、心洁如莲的美好品质。前两联描绘出禅房周围寂静、淡雅的环境，烘托了义公的潜心修禅、清心寡欲。颈联写天气变化时禅房的别样景观。尾联点明义公品行高洁如莲花一尘不染，表达了诗人对义公纯洁心境的感叹与赞美。全诗以突出“清净”为主，由景清写到心净，层层递进，相互照应，笔致疏淡，意境清远，淡人心魄，用语明朗轻快，词采清雅秀丽。

题义公禅房[1]

孟浩然

义公习[2]禅寂[3]，

结宇[4]依空林[5]。

户外一峰秀，

阶前众壑[6]深。

夕阳连雨足[7]，

空翠[8]落庭阴。

看取莲花净，

方知不染心[9]。

注释：

[1] 这首诗写一个幽静的地方，由此衬托出一个幽静的性格，这是典型环境中的典型人物。

[2] 习：习惯，喜欢。

[3] 禅寂：禅定。

[4] 结宇：建造房屋。

[5] 空林：空旷寂静的山林。

[6] 壑：山谷。

[7] 雨足：久雨初停。

[8] 空翠：苍翠的山色。

[9] 不染心：一尘不染。

Written for an Abbot’s Cell

Meng Haoran

Used to meditation with ease,

You build your hut under the trees.

Outdoors a peak towers so steep;

Before your steps sing fountains deep.

Sunset is moistened after rain,

Green drizzles in the court remain.

Seeing the lotus blossoms pure,

I know your purity endure.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 孟浩然《题义公禅房》 -经典诗词英译-中英双语赏析