高适《醉后赠张九旭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《醉后赠张九旭》是唐代诗人高适的作品，这首赠友诗用轻松随意的口吻展现了张旭的人品性格及特长爱好。同时，诗歌也描写了张旭无忧无虑、自由自在的生活，赞扬了张旭淡泊名利，不随波逐流的孤高品质，抒发了诗人对张旭及其生活方式的倾慕之情，暗示了诗人内心挥之不去的愁绪。

醉后赠张九旭[1]

高适

世上漫[2]相识[3]，

此翁殊不然[4]。

兴来书[5]自圣[6]，

醉后语尤颠[7]。

白发老闲事，

青云[8]在目前[9]。

床头一壶酒，

能更几回眠？

注释：

[1] 这是一首特写，赞美草圣龙飞凤舞，“挥毫落纸如云烟”（杜甫《饮中八仙》）的书法。

[2] 漫：随意，漫不经心。

[3] 相识：结交。

[4] 殊不然：完全不同。

[5] 书：书法，草书。

[6] 圣：形容书法境界出神入化，人称其为“草圣”。

[7] 颠：癫狂，狂放不羁。

[8] 青云：青云直上，指张旭获得官职。

[9] 目前：最近。

For the Drunken Calligrapher

Gao Shi

People may make friends with the throng;

This sage sings a different song.

In verve he’ll write as floating cloud;

When drank as mad, he would talk loud.

Though white-haired, he loves to be free.

From royal favor could he flee?

With a pot of wine by his bed,

How long can he still rest his head?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 高适《醉后赠张九旭》 -经典诗词英译-中英双语赏析