张说《幽州夜饮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

幽州夜饮[1]

张说

凉风吹夜雨，

萧瑟[2]动寒林，

正有高堂[3]宴，

能忘迟暮[4]心？

军中宜剑舞[5]，

塞上重笳[6]音。

不作边城将，

谁知恩遇[7]深？

注释：

[1] 这是张说做宰相时巡察边地，夜宴文臣武将的作品，典型地说明了古代大臣忠君爱国，荣军爱民，与众同乐的思想。也说明唐宋盛世国泰民安，繁荣富强，是中国历史上的黄金时代，并在世界上占有独一无二的地位。

[2] 萧瑟：指风吹树木的声音。

[3] 高堂：高大的厅堂。

[4] 迟暮：年华老去。

[5] 剑舞：舞剑。

[6] 笳：胡笳，流行于边塞军中。

[7] 恩遇：指皇帝的知遇之恩。

Drinking at Night

Zhang Yue

The cool breeze brings drizzles at night;

The dreary woods shiver with fright.

A banquet is held in the hall;

The guests forget their spring and fall.

Sword dance fills the army with cheer;

Bugle songs delight the frontier,

Were we not generals on the border,

Could we keep the empire in order?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张说《幽州夜饮》 -经典诗词英译-中英双语赏析