张说《蜀道后期》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《蜀道后期》是唐朝大臣张说的诗作。此诗前两句写作者力争按时回到洛阳，不料情况突变，秋前回洛阳的希望落空了，表现了心中的怅惘；后两句作者却绕开一笔，埋怨秋风无情，不等自己抢先到洛阳去了，抒写内心感触，点明题意。这样避开了率直无味的毛病，把本来无情的秋风人格化了，借抱怨秋风，抒发心中烦恼，含蓄委婉，耐人寻味。

蜀道后期[1]

张说[2]

客[3]心争日月[4]，

来往预期程[5]。

秋风不相待[6]，

先至[7]洛阳城。

注释：

[1] 后期：误期，落后于预定的时间。

[2] 张说：洛阳人，做过唐玄宗的宰相。《千家诗》注说：“张说‘与友自蜀而归，间道相期同入东都。公有事失期，而此人先归，故赠以诗也。言为客之归欲早，虽先归一日，亦以为快。是以与子订期，携手同入于洛。不意秋风趁子之便，不待我而已先入洛，则我之后期可知也。’”诗人急于归家，却怪秋风先回，富有幽默感。这首诗还说明了古人的家庭观念很重。

[3] 客：旅客，诗人自称。

[4] 争日月：形容抓紧时间。

[5] 预期程：预先计算好行程时间。

[6] 待：等待。

[7] 至：到达。

My Delayed Departure for the Capital

Zhang Yue

My heart vies with the sun in speed;

I count the days my journey need.

The autumn wind won’t wait for me;

It arrives there where I would be.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张说《蜀道后期》 -经典诗词英译-中英双语赏析