五言绝句

太上隐者《答人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《答人》是唐代诗人太上隐者创作的一首五言绝句。 答人[1] 太上隐者 偶[2]来松树下, 高枕石头眠。 山中无历日[3], 寒尽不知年。 注释: [1] 《千家诗》注说:“隐者居终南,自称太上隐者,不知姓氏寿年。人见而间为问,故答以诗。言我偶来至此,枕石而眠,眠觉而仍归山。山中无...

阅读(101)评论(0)赞 (0)

司空曙《别卢秦卿》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《留卢秦卿》是隋唐诗人司空曙所创作的一首五言绝句。前两句出语平实,写出了深情的人常常都有的共同人生感受;后两句别出心裁,以石尤风的典故写出殷勤挽留的场面,表达对朋友依依不舍的深情。全诗表达了诗人对友人的依依不舍之情。 别卢秦卿 司空曙[1] 知有前期[2]在, 难分[3]此夜中。...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

骆宾王《易水送别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《易水送人》出自唐代诗人这骆宾王。这首诗写出诗人在易水这个地方荆轲告别燕太子丹,慷慨赴义,怒发冲冠。 岁月匆匆,过去的人都不在了,只留下易水还和当年一样冰冷 易水[1]送别 骆宾王[2] 此地别燕丹[3], 壮士[4]发冲冠[5]。 昔时人已没[6], 今日水犹寒[7]。 注释:...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

戴叔伦《三闾庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

三闾庙[1] 戴叔伦[2] 沅湘[3]流不尽, 屈子[4]怨何深! 日暮秋风起, 萧萧枫树林。 注释: [1] 三闾庙:祭祀三闾大夫屈原的庙,在今湖南省岳阳市汨罗县内。 [2] 戴叔伦:中唐诗人,《千家诗》注说:“楚大夫屈原,掌昭屈景三家之族,故称三闾大夫。吊屈原也。屈原忠而见疑...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

朱放《题竹林寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

题竹林寺 朱放[1] 岁月人间促[2], 烟霞[3]此地多。 殷勤[4]竹林寺[5], 更得几回过? 注释: [1] 朱放:中唐诗人。这首诗写出了诗人对自然美景的热爱,对人生短促的感慨。吾生也有涯,而美景无限,这就是古代知识分子喜爱田园隐逸生活的原因。 [2] 促:短暂。 [3]...

阅读(104)评论(0)赞 (0)

皇甫冉《婕妤怨》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

这首诗以一个失宠宫妃的眼光和口吻,描写她见到一个新得宠的宫妃的得意场面后,所产生的心理活动。 婕妤[1]怨 皇甫冉[2] 花枝[3]出建章[4], 凤管[5]发昭阳[6]。 借问承恩者[7], 双蛾[8]几许长? 注释: [1] 婕妤:古代宫妃的称号。此指汉武帝时的才女班婕妤。 ...

阅读(103)评论(0)赞 (0)

岑参《行军九日思长安故园》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参创作的一首五绝。此诗以重阳登高为题,表达的不是一般的节日思乡,而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。全诗语言朴实,构思精巧,情韵无限,是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。 行军九日思长安故园 岑参[1] 强欲[2]登高[3]去, 无人送...

阅读(126)评论(0)赞 (0)

王昌龄《答武陵太守》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《答武陵田太守》是唐代诗人王昌龄写的一首五言绝句。开头两句,写了诗人自己的志向和对朋友的情谊,后两句则用大梁客和信陵君的典故,进一步把朋友间的友谊具体化。这个典故的运用,贴切自然,令人遐想,省却了诗人许多笔墨。 答武陵太守[1] 王昌龄 仗剑[2]行千里[3], 微躯[4]敢一言...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

陈子昂《赠乔侍御》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

赠乔侍御 陈子昂[1] 汉廷荣[2]巧宦[3], 云阁[4]薄[5]边功[6]。 可怜骢马使[7], 白首[8]为谁雄[9]? 注释: [1] 陈子昂:初唐诗人。《千家诗》注说:“汉桓典为侍御史,有威名,人称为骢马御史。此伤侍御以直道而不见用也。汉朝廷,犹本朝也。巧宦,不以正得官...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

李白《秋浦歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

秋浦歌[1] 李白 白发三千丈[2], 缘[3]愁似个[4]长。 不知明镜里, 何处得秋霜[5]? 注释: [1] 《千家诗》注说:“此太白流寓池阳有感而作也。言吾发因愁而白,若以茎计之,应有三千余丈。而离人之愁思,又比白发犹长也。而吾初时览镜,发未白也。不知日照日生,日白日多,...

阅读(116)评论(0)赞 (0)