五言绝句 第2页

李白《静夜思》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

静夜思[1] 李白 床前明月光, 疑[2]是地上霜。 举头[3]望明月, 低头思[4]故乡。 注释: [1] 这是李白最著名的诗之一。古人见月思乡,因为月圆而思团圆。西方没有团圆观念,译文只好把月光和乡愁都比作水了。 [2] 疑:疑心。 [3] 举头:抬头。 [4] 思:怀念。 ...

阅读(102)评论(0)赞 (0)

张说《蜀道后期》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《蜀道后期》是唐朝大臣张说的诗作。此诗前两句写作者力争按时回到洛阳,不料情况突变,秋前回洛阳的希望落空了,表现了心中的怅惘;后两句作者却绕开一笔,埋怨秋风无情,不等自己抢先到洛阳去了,抒写内心感触,点明题意。这样避开了率直无味的毛病,把本来无情的秋风人格化了,借抱怨秋风,抒发心中...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

苏颋《汾上惊秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《汾上惊秋》是唐代诗人苏颋的作品。此诗写作者在汾水上惊觉秋天的来临,抒发岁暮时迟的感慨,也反映了汾上地区深厚的历史文化内涵。全诗采取了虚虚实实,若即若离,似明而晦,欲言而咽的表现手法来表达诗人的复杂心情,虽仅二十字,但字字勾连古今,意境含蓄,气象幽远,颇有历史沧桑之感。 汾上惊秋...

阅读(104)评论(0)赞 (0)

贾岛《寻隐者不遇》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《寻隐者不遇》是唐代诗僧贾岛的作品。此诗首句写寻者问童子,后三句都是童子的答话,诗人采用了寓问于答的手法,把寻访不遇的焦急心情,描绘得淋漓尽致。诗中以白云比隐者的高洁,以苍松喻隐者的风骨,写寻访不遇,愈衬出寻者对隐者的钦慕高仰之情。全诗遣词通俗清丽,言繁笔简,情深意切,白描无华,...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

唐文宗《宫中题》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《宫中题》是晚唐诗人李昂创作的一首五言绝句。诗中前二句是诗人眺望所见景象,帝居萧索,游幸稀少,耐人品味。后二句是诗人之感慨,说明文宗身边没有可以信赖的臣子,其心境之落寞凄苦,自在言外。全诗先写景转而直抒胸臆,表达了诗人孤立无援,身不由己,无可奈何的痛苦。 宫中题 唐文宗[1] 辇...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

薛莹《秋日湖上》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《秋日湖上》是晚唐诗人薛莹的一首五言绝句,描写了诗人秋日泛舟游览太湖的情形,流露出诗人对现实无可奈何的心情。 秋日湖上 薛莹[1] 落日五湖[2]游, 烟波处处愁。 浮沉[3]千古事, 谁与问东流[4]! 注释: [1] 薛莹:晚唐诗人。《千家诗》注说:“苏州太湖,一名五湖,此湖...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

耿湋《秋日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《秋日》是唐代诗人耿湋创作的一首抒发感伤情绪的咏史怀古诗。此诗描绘秋日傍晚的寂静凄凉景色,抒发了满怀忧愁而又无人“共语”的悲哀。前两句描绘凄凉的秋暮景色,渲染作者的悲凉心情;后两句从近景转向远景,借“黍离之悲”抒发了昔盛今衰的惆怅之感。全诗以朴素自然的语言,从写静态的景物开始,以...

阅读(107)评论(0)赞 (0)

韦应物《秋夜寄丘员外》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《秋夜寄丘二十二员外》是唐代诗人韦应物的诗作。此诗表达作者在秋夜对隐居朋友的思念之情。前半首写作者自己,即怀人之人;后半首写正在临平山学道的丘丹,即所怀之人。全诗从容落笔,浅浅着墨,语淡而情浓,言短而意深,格调古朴雅致,安闲恬淡,给人以玩味不尽的艺术体验。 秋夜寄丘员外[1] 韦...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

刘禹锡《秋风引》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《秋风引》是唐代文学家刘禹锡的诗作。全诗四句,前两句写秋风始至,鸿雁南来;后两句写风吹庭树,孤客先闻。此诗表面写秋风,实际却是在感叹自己的际遇,抒发了诗人孤独、思乡的感情。其妙处在于不从正面着笔,始终只就秋风做文章,而结句曲折见意,含蓄不尽。 秋风引[1] 刘禹锡 何处秋风至, ...

阅读(133)评论(0)赞 (0)

韦应物《答李浣》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

答李浣[1] 韦应物 林中观易[2]罢, 溪上对鸥闲。 楚俗饶[3]词客[4], 何人最往还[5]? 注释: [1] 这首诗说明唐代知识分子的生活情趣,不外乎读书交友,享受自然之美景,人生之乐事。 [2] 易:《周易》,为儒家六经之一。 [3] 饶:多。 [4] 词客:诗人。 [...

阅读(117)评论(0)赞 (0)