耿湋《秋日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《秋日》是唐代诗人耿湋创作的一首抒发感伤情绪的咏史怀古诗。此诗描绘秋日傍晚的寂静凄凉景色，抒发了满怀忧愁而又无人“共语”的悲哀。前两句描绘凄凉的秋暮景色，渲染作者的悲凉心情；后两句从近景转向远景，借“黍离之悲”抒发了昔盛今衰的惆怅之感。全诗以朴素自然的语言，从写静态的景物开始，以动态的景物结束，其间由景而情，又由情而景，以景结情。这种写法使诗意余象外，蕴藉隽永。

秋日

耿湋[1]

返照[2]入闾巷[3]，

忧来谁共语[4]？

古道少人行，

秋风动禾黍[5]。

注释：

[1] 耿湋：公元762年进士，大历十才子之一。《千家诗》注说：“山居寂寞之作也。言夕阳返照于门巷之中，则此日已暮。忧从中来，不可解结。有谁相与共话而暂为消释哉！匪惟无人共话，而夕阳古道之中，且无行人焉。惟有西风萧瑟，吹动田园之禾黍而已。”这首诗用夕阳秋风、古道空巷之景，写出了难解的孤寂之情。

[2] 返照：夕阳的余晖。

[3] 闾巷：街巷，此处特指巷口的大门。

[4] 语：说话，交谈。

[5] 禾黍：泛指庄稼。

A Lonely Autumn Day

Geng Wei

O’er the lane slants the sun;

I’m grieved but can tell none.

None goes on ancient way;

In west wind corn fields sway.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 耿湋《秋日》 -经典诗词英译-中英双语赏析