韦应物《秋夜寄丘员外》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《秋夜寄丘二十二员外》是唐代诗人韦应物的诗作。此诗表达作者在秋夜对隐居朋友的思念之情。前半首写作者自己，即怀人之人；后半首写正在临平山学道的丘丹，即所怀之人。全诗从容落笔，浅浅着墨，语淡而情浓，言短而意深，格调古朴雅致，安闲恬淡，给人以玩味不尽的艺术体验。

秋夜寄丘员外[1]

韦应物

怀[2]君属[3]秋夜，

散步咏凉天[4]。

山空松子落，

幽人[5]应未眠。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“幽人，高旷隐逸之人，怀丘为而作也。言秋夜怀故人，不能即枕，因散步吟咏于凉天夜月之下。秋山空寂，松子飘落于满径。想此夜景凄清，而我所怀之幽人，当此时亦未眠也。”这首诗写诗人怀念丘为（见《左掖梨花》）之情，心心相印，推己及人，用松子落之景，推及幽人当时心境，可见友情之深。

[2] 怀：想念。

[3] 属：正在。

[4] 凉天：凉爽的天气，即秋夜。

[5] 幽人：幽居深山的人，指丘员外。

For a Hermit on an Autumn Night

Wei Yingwu

Strolling when autumn night is still,

I think of you and softly sing.

As pine cones fall in empty hill,

Hermit, you must be listening.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 韦应物《秋夜寄丘员外》 -经典诗词英译-中英双语赏析