韦应物《淮上喜会梁川故人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《淮上喜会梁川故友》是唐朝诗人韦应物所作的一首五言律诗，该诗借景抒情，表达了诗人在淮水重逢久别十年的故人的喜悦心情，以及岁月流逝，年华易老的人生感喟。

淮上喜会梁川故人^[1]

韦应物

江汉^[2]曾为客，

相逢每醉还。

浮云一别后，

流水十年间^[3]。

欢笑情如旧，

萧疏鬓已斑^[4]。

何因不归去，

淮上有秋山。

注释：

[1] 淮上：淮水边。梁川，今陕西南郑县东。

[2] 江汉：指今湖北一带。

[3] “浮云”句：指人生聚散无常，如浮云不定。李白《送友人》：“浮云游子意”。

[4] 斑：指头发斑白。

Meeting with Friends on River Huai

Wei Yingwu

We met on River Huai;

Not till drunk did we go.

We went as clouds float by;

In ten years waves still flow.

We laugh as in old days,

Though our hair has turned white.

Why don’t I go away?

I love autumn hills bright.

Meet or part, the river will ever flow and the poet will ever love his homeland.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 韦应物《淮上喜会梁川故人》 -经典诗词英译-中英双语赏析