韦应物《淮上即事寄广陵亲故》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《淮上即事寄广陵亲故》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗。首二句叙事，匆匆赶到渡口，天色已晚，又无渡船，诗人徘徊踟蹰。三、四句写景，秋山暮钟，茫茫楚雨，孤寂之感加重。五、六句转入写人，点出离情别绪，将诗人因“离思”而憔悴不安的面容映在风波、楚雨、暮钟、秋山之中。七句写眼前景，以“独鸟下东南”暗寓对广陵亲故的思念，又写人在西北，离亲日远的不畅。八句用反问句式把离情传达在空旷的原野，将思亲念远的情绪汇入风声、雨声、钟声之中。全诗在暮钟荡出的悠远情思笼罩下，情调哀婉，具有深沉的韵致。

淮上^[1]即事寄广陵亲故

韦应物

前舟已眇眇，

欲度^[2]谁相待。

秋山起暮钟，

楚雨连沧海。

风波离思满，

宿昔容鬓改。

独鸟下东南，

广陵^[3]何处在。

注释：

[1] 淮上：淮阴。

[2] 度：同“渡”。

[3] 广陵：今江苏扬州。

For Kinsfolk and Friends at Guangling

Wei Yingwu

Gone is the ferry boat.

Who’ll carry me afloat?

At dusk uphill bell rings;

Over seaside rain sings.

Grief saddens the waves cold;

My face and hair look old.

Southeast flies a lone bird;

Your voices can’t be heard.

The poet, lonely at the ferry on River Huai, thinks of kinsfolk and friends at Guangling.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 韦应物《淮上即事寄广陵亲故》 -经典诗词英译-中英双语赏析