李商隐《正月崇让宅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《正月崇让宅》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这首诗的首联扣住题中“崇让宅”，描写宅子的荒凉冷落，伤心惨目。颔联扣住题中“正月”，写正月的寒凉凄冷，这四句，用环境的凄凉，烘托诗人心境的凄凉，带有浓厚的伤悼之情。颈联由室外环境转入室内景色，以动写静，突出了诗人的寂寞孤独。尾联不说诗人自己忆念妻子，却说亡妻思念自己，从对方着笔，臆想之态毕现，更见思念之苦之深。全诗运用由景见情的手法，通过环境描写衬托渲染感情情感真切，感人至深。

正月崇让宅^[1]

李商隐

密锁重关掩绿苔，

廊深阁迥此徘徊。

先知风起月含晕^[2]，

尚自露寒花未开。

蝙拂帘旌^[3]终展转，

鼠翻窗网^[4]小惊猜。

背灯独共余香语，

不觉犹歌《起夜来》^[5]。

注释：

[1] 崇让宅：洛阳崇阳坊有河阳节度使王茂元的住宅。

[2] 月含晕：月色朦胧。

[3] 帘旌：帘上端的布横沿。

[4] 窗网：古代将窗扇刻成网形，故云。

[5] 《起夜来》：乐府曲调。

Our Old Abode—Elegy on My Deceased Wife

Li Shangyin

Doors locked, curtains drawn down, on the mossy ground,

In winding corridor alone I stroll around.

By lunar halo the rising wind is foretold.

How can the flowers bloom when drenched in dew cold?

I toss in bed when curtain’s hit by a bat;

I am surprised to hear in the net squeak a rat.

Alone I talk with your shadow by the lamplight.

How can I help singing with you “Rising at Night”?

The poet describes the dreary old adode after his wife’s death.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李商隐《正月崇让宅》 -经典诗词英译-中英双语赏析