标签:故园乡情

唐诗英译

李商隐《骄儿诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

骄儿诗 李商隐 衮师[1]我骄儿,美秀乃无匹[2]。 文葆未周晬[3],固已知六七。 四岁知姓名,眼不视梨栗。 交朋颇窥观[4],谓是丹穴物[5]。 前朝[6]尚器貌,流品方第一[7]。 不然神仙姿,不尔燕鹤骨[8]。 安得此相谓,欲慰衰朽质[9]。 青春妍和月,朋戏浑[10]甥...

阅读(149)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

无可《秋寄从兄贾岛》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

秋寄从兄[1]贾岛 无可 暝[2]虫喧[3]暮色, 默思坐西林[4]。 听雨寒更[5]彻[6], 开门落叶深。 昔因京邑病[7], 并起洞庭心[8]。 亦是吾兄事, 迟回共[9]至今。 注释: [1] 从兄:堂房亲属,堂哥,伯父或叔父家比自己大的儿子。 [2] 暝:一作“暗”。日...

阅读(135)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李商隐《正月崇让宅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《正月崇让宅》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这首诗的首联扣住题中“崇让宅”,描写宅子的荒凉冷落,伤心惨目。颔联扣住题中“正月”,写正月的寒凉凄冷,这四句,用环境的凄凉,烘托诗人心境的凄凉,带有浓厚的伤悼之情。颈联由室外环境转入室内景色,以动写静,突出了诗人的寂寞孤独。尾联不...

阅读(145)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李商隐《夜雨寄北》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的诗作。这是作者身居异乡巴蜀时以诗的形式写给远在长安的妻子(一说友人)的复信。此诗开头两句以问答和对眼前环境的抒写,阐发了孤寂的情怀和对对方的深深思念。后两句设想来日重逢谈心的欢悦,反衬今夜的孤寂。诗即兴写来,写出了作者刹那间情感的曲折变化。语言朴实,...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《示弟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《示弟》是唐代诗人李贺的作品。此诗前半部分描写的是作者仕途蹭蹬,失意归来,而其弟却不嫌弃,热情款待,使得作者悲喜交加的复杂情感;后半部分作者一方面顾影自怜,抒发了沉沦不遇的感慨,另一方面又指摘时弊,表达了愤世嫉俗的情怀。全诗各联出句与对句相辅相成,音韵和谐,对仗工稳。 示弟 李贺...

阅读(136)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

刘皂《旅次朔方》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《渡桑干》是唐代诗人贾岛(一说刘皂)的诗作。此诗写诗人离开家乡后长期客居并州,又北渡桑干河时的感受,表达了作者对家乡的思念以及对自身命运无可奈何的惆怅之情。全诗语言质朴,情感真挚,未用任何渲染之笔着意描写,而是以倾诉的方式直抒胸臆,具有强烈的艺术感染力。 旅次[1]朔方[2] 刘...

阅读(132)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

施肩吾《望夫词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

望夫[1]词 施肩吾 手爇[2]寒灯向影频[3], 回文机[4]上暗生尘[5]。 自家夫婿[6]无消息[7], 却[8]恨桥头卖卜人[9]。 注释: [1] 望夫:盼望丈夫归来。 [2] 爇(ruò):点燃;焚烧。 [3] 频:屡次;多次。 [4] 回文机:织回文锦的织布机。 [...

阅读(132)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

施肩吾《幼女词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《幼女词》是唐代诗人施肩吾创作的一首五言绝句。这首诗前两句着力写出女孩的年幼无知,后两句却写小女孩郑重其事地在堂前学着大人拜新月,两相对照,一个有趣逗人、纯真可爱的“小大人”形象跃然纸上。全诗形式短小,语言简练,而情趣生动,慈心深厚,刻画了诗人对幼小女儿的无边父爱。 幼女词 施肩...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《与浩初上人同看山寄京华亲故》是唐代文学家柳宗元的诗作。此诗表现了作者对故乡的深切思念之情,同时也表达了作者被贬谪的愤慨不平之意。前两句以剑喻山峰,谓其割人愁肠,“割”字照应上句“剑铓”的比喻,突出作者愁苦之深;后两句由峭拔似剑铓的群峰进一步产生出一个奇特的幻想,期望身化千亿,散...

阅读(131)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

柳宗元《别舍弟宗一》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《别舍弟宗一》是唐代文学家柳宗元的诗作。此诗是作者送别堂弟柳宗一而作,为伤别并自伤之作,既表现了兄弟之间的骨肉之情,同时还抒发了作者因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。首联写在送兄弟到越江边时,双双落泪,依依不舍;颔联叙写自己的政治遭遇,表现心中的不平和愤慨;颈联写景,...

阅读(144)评论(0)赞 (0)