标签:故园乡情 第2页

唐诗英译

白居易《自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。此诗描写了动乱时期田园荒芜、骨肉分离的情景,表现了战乱给人民带来的灾难,抒发了兄弟姐妹间的思念之情。全诗句句扣紧主题,言辞清丽,不加雕饰,淡...

阅读(135)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《望驿台》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《望驿台》是唐代诗人白居易于元和四年(809年)三月为好友元稹《使东川》组诗而创作的十二首和诗中的一首。全诗紧扣“思”字,层层深入地展开,先写闺中绮思,再写驿旅苦思,然后转入失望的刻骨相思,最后迭用两个思字,点明诗旨。此诗用对局开篇,用散句收尾,章法于严谨中有变化,表现了诗的声情...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《邯郸冬至夜思家》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《邯郸冬至夜思家》是唐代诗人白居易所作的一首七言绝句。此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感,表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄,构思精巧别致,运用想象等手法,表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。 邯郸[1]冬至[2]夜思家 白居易 邯郸驿里逢冬至...

阅读(120)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩愈的诗作。此诗创于贬谪潮州途中,抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。首联写因“一封(书)”而获罪被贬,“朝夕”而已,可知龙颜已大怒,一贬便离京城八千里之遥;颔联直书“除弊事”,申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨;颈联即景抒情,既悲且壮;尾联...

阅读(137)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

孟郊《游子吟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。这是一首母爱的颂歌。全诗共六句三十字,采用白描的手法,通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景,凸显并歌颂了母爱的伟大与无私,表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。此诗情感真挚自然,虽无藻绘与雕饰,然而清新流畅,淳朴素淡的语言...

阅读(127)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李益《喜见外弟又言别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《喜见外弟又言别》是唐代诗人李益的诗作。此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面,抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨,从侧面反映了社会动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言,白描的手法,生动的细节,典型的场景,层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

韦应物《闻雁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《闻雁》是唐代诗人韦应物创作的一首五绝。这首诗是诗人韦应物在秋雨之夜、归思正深之际,听到自远而近的雁叫声,有感而作。此诗描写了由远飞的大雁引起游子对故土的怀念,表达了诗人思乡之情。全诗语言质朴自然,意境凄切古澹。 闻雁 韦应物 故园[1]眇[2]何处, 归思方悠[3]哉。 淮南[...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

韦应物《寒食寄京师诸弟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《寒食寄京师诸弟》是唐代诗人韦应物创作的一首七言绝句。这首诗从环境写起,言“雨中”、“禁火”、“空斋”,极力渲染孤寂凄冷的氛围,思乡念亲之情已寓其中。接下来写“听莺”、“把酒”、“看花”等活动,虽是赏心乐事,但思乡念亲之情始终无法排遣,以乐景写哀情。末句写家乡杜陵芳草萋萋,以景结...

阅读(134)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

韦应物《淮上即事寄广陵亲故》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《淮上即事寄广陵亲故》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗。首二句叙事,匆匆赶到渡口,天色已晚,又无渡船,诗人徘徊踟蹰。三、四句写景,秋山暮钟,茫茫楚雨,孤寂之感加重。五、六句转入写人,点出离情别绪,将诗人因“离思”而憔悴不安的面容映在风波、楚雨、暮钟、秋山之中。七句写眼前景,以“...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

韦应物《淮上喜会梁川故人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《淮上喜会梁川故友》是唐朝诗人韦应物所作的一首五言律诗,该诗借景抒情,表达了诗人在淮水重逢久别十年的故人的喜悦心情,以及岁月流逝,年华易老的人生感喟。 淮上喜会梁川故人[1] 韦应物 江汉[2]曾为客, 相逢每醉还。 浮云一别后, 流水十年间[3]。 欢笑情如旧, 萧疏鬓已斑[4...

阅读(119)评论(0)赞 (0)