韦应物《闻雁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《闻雁》是唐代诗人韦应物创作的一首五绝。这首诗是诗人韦应物在秋雨之夜、归思正深之际，听到自远而近的雁叫声，有感而作。此诗描写了由远飞的大雁引起游子对故土的怀念，表达了诗人思乡之情。全诗语言质朴自然，意境凄切古澹。

闻雁

韦应物

故园^[1]眇^[2]何处，

归思方悠^[3]哉。

淮南^[4]秋雨夜，

高斋闻雁来。

注释：

[1] 故园：故乡。

[2] 眇：同“渺”。形容距离很远。

[3] 悠：长。

[4] 淮南：淮水之南。时诗人任滁州刺史，滁州在唐代属于淮南道（今安徽省滁县）。

On Hearing Homing Wild Geese

Wei Yingwu

My native land’s far, far away,

My nostalgia grows day by day.

Alone on rainy autumn night

I hear homing wild geese in flight.

The poet longs for his home on hearing the home going wild geese.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 韦应物《闻雁》 -经典诗词英译-中英双语赏析