施肩吾《幼女词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《幼女词》是唐代诗人施肩吾创作的一首五言绝句。这首诗前两句着力写出女孩的年幼无知，后两句却写小女孩郑重其事地在堂前学着大人拜新月，两相对照，一个有趣逗人、纯真可爱的“小大人”形象跃然纸上。全诗形式短小，语言简练，而情趣生动，慈心深厚，刻画了诗人对幼小女儿的无边父爱。

幼女词

施肩吾

幼女^[1]才六岁，

未知巧与拙。

向夜^[2]在堂前，

学人拜新月^[3]。

注释：

[1] 幼女：小女儿。

[2] 向夜：指傍晚。

[3] 新月：农历每个月初的月亮。这里指七月初七的月亮。

Song of My Youngest Daughter

Shi Jianwu

My youngest daughter’s six years old;

She cannot tell clumsy from clever.

At night on crossing the threshold,

She prays the moon to shine forever.

This quatrain describes the fond hope of the poet’s six-year-old daughter.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 施肩吾《幼女词》 -经典诗词英译-中英双语赏析