白居易《邯郸冬至夜思家》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《邯郸冬至夜思家》是唐代诗人白居易所作的一首七言绝句。此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

邯郸^[1]冬至^[2]夜思家

白居易

邯郸驿里逢冬至，

抱膝灯前影伴身。

想得家中夜深坐，

还应^[3]说着远行人。

注释：

[1] 邯郸：唐代县名，属河北道磁州。今为河北省邯郸市。

[2] 冬至：农历二十四节气之一，在阴历十二月二十二或二十三日。古代冬至日有隆重的节日活动。

[3] 还应：还可能。

Thinking of Home on Winter Solstice Night at Handan

Bai Juyi

At roadside inn I pass the Winter Solstice Day

Clasping my knees, with my shadow in company.

I think, till dead of night my family would stay,

And talk about the poor lonely wayfaring me.

While young, the poet thought of home at a lonely inn on Winter Solstice Day, which was as important as New Year’s Day during the Tang Dyansty.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 白居易《邯郸冬至夜思家》 -经典诗词英译-中英双语赏析