白居易《赋得古原草送别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

赋得古原草送别

[唐]白居易

离离[1]原上草，

一岁一枯荣[2]。

野火烧不尽，

春风吹又生。

远芳侵[3]古道，

晴翠[4]接荒城。

又送王孙去，

萋萋[5]满别情。

注释：

[1]离离：草木茂盛的样子。

[2]荣：繁盛。

[3]侵：长满。

[4]晴翠：明丽青翠的草原。

[5]萋萋：草木繁盛的样子。

Grass on the Ancient Plain—Farewell to a Friend

Bai Juyi

Wild grasses spread o’er ancient plain;

With spring and fall they come and go.

Fire tries to burn them up in vain;

They rise again when spring winds blow.

Their fragrance overruns the way;

Their green invades the ruined town.

To see my friend going away,

My sorrow grows like grass o’er grown.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 白居易《赋得古原草送别》 -经典诗词英译-中英双语赏析