标签:故园乡情 第3页

唐诗英译

戴叔伦《题稚川山水》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《题稚川山水》是唐代诗人戴叔伦宦游途中创作的一首七言绝句。这首题咏山水的诗,归趣并不在山水,在抒发作者浓厚的思乡之情。 题[1]稚川[2]山水 戴叔伦 松下茅亭五月凉, 汀[3]沙云树晚苍苍。 行人[4]无限秋风思, 隔水青山似故乡。 注释: [1] 题:题写;书写。 [2] 稚...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

窦叔向《夏夜宿表兄话旧》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《夏夜宿表兄话旧》是唐代诗人窦叔向创作的一首诗。此诗主题为怀旧与惜别,诗中描述诗人与表兄夜晚一起畅聊往事,回忆旧时场景,抒发诗人的亲故久别,老大重逢的感慨之情。全诗技巧浑熟,风格平易近人,语言亲切有味,感情真实动人,堪称“情文兼至”的佳作。 夏夜宿表兄话旧[1] 窦叔向 夜合花[...

阅读(120)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

司空曙《喜外弟卢纶见宿》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《喜外弟卢纶见宿》是唐代诗人司空曙的作品。此诗是作者为表弟卢纶到家拜访有感而作。首句是写作者悲凉的境遇:年老独居荒野,近无四邻,孤苦无依,生活贫困。“雨中黄叶树,灯下白头人”一联写景抒情,把一位穷愁潦倒的白头老人的形象刻画得很丰满。后两句写对表弟到来的感激,这是写“喜”,但喜中仍...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

钱起《归雁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《归雁》是唐代诗人钱起创作的一首七绝。诗人借写充满客愁的旅雁,婉转地表露了宦游他乡的羁旅之思。该诗以独特的艺术特色,成为引人注目的咏雁名篇之一。 归雁[1] 钱起 潇湘[2]何事[3]等闲[4]回? 水碧沙明两岸苔。 二十五弦[5]弹夜月, 不胜[6]清怨却[7]飞来。 注释: ...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

岑参《行军九日思长安故园》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参创作的一首五绝。此诗以重阳登高为题,表达的不是一般的节日思乡,而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。全诗语言朴实,构思精巧,情韵无限,是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。 行军[1]九日[2]思长安故园 岑参 强[3]欲[4]登高[5]...

阅读(121)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

岑参《逢入京使》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

逢入京使[1] 岑参 故园[2]东望路漫漫[3], 双袖龙钟[4]泪不干。 马上相逢无纸笔, 凭[5]君传语报平安。 注释: [1] 入京使:回京城的使者。 [2] 故园:家乡。 [3] 漫漫:遥远的样子。 [4] 龙钟:沾湿的样子。 [5] 凭:烦;请。 On Meeting ...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《月夜忆舍弟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《月夜忆舍弟》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。诗中写兄弟因战乱而离散,居无定处,杳无音信,生死未卜。正值白露时节,在戍楼鼓声和孤雁哀鸣的映衬之下,诗人对兄弟的忧虑和思念之情愈发显得深沉和浓烈。此诗前两联侧重写景,后两联侧重抒情,情景交融,结构严谨,首尾呼应。颔联用语平易而意味新...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《羌村三首》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《羌村三首》是唐代大诗人杜甫创作的一组五言诗。这组诗是唐肃宗至德二载(757)杜甫在左拾遗任上因上书援救房琯而触怒唐肃宗,被放还鄜州羌村(在今陕西富县北)探家时所作。第一首诗着重写诗人初到家惊喜的情况;第二首诗写诗人得还家以后的矛盾心情;第三首诗写邻人的携酒慰问,通过父老们的话,...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《春望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《春望》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗前四句写春日长安凄惨破败的景象,饱含着兴衰感慨;后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀,充溢着凄苦哀思。全诗格律严整,颔联分别以“感时花溅泪“应首联国破之叹,以“恨别鸟惊心”应颈联思家之忧,尾联则强调忧思之深导致发白而稀疏,对仗精巧,声情悲壮,充分...

阅读(99)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《月夜》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《月夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五言律诗,是作者被禁于长安时望月思家之作。此诗借助想象,抒写妻子对自己的思念,也写出自己对妻子的思念。首联想象妻子在鄜州望月思念自己,说透诗人在长安的思亲心情;颔联说儿女随母望月而不理解其母的思念亲人之情,表现诗人想念儿女、体贴妻子之情;颈联写想...

阅读(107)评论(0)赞 (0)