李商隐《霜月》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

霜月

李商隐[1]

初闻征雁[2]已无蝉，

百尺楼台水接天。

青女[3]素娥[4]俱耐冷，

月中霜里斗[5]婵娟[6]。

注释：

[1] 李商隐：晚唐大诗人。《千家诗》注说：“蝉鸣于夏秋之交，雁回于八月之候，霜降于九月之中。青女，霜神；素娥，月中嫦娥也。此诗言征雁初来，则柳上之蝉已寂然无声矣。当此清秋之景，登百尺之高楼，望水天之一色，青霜凝露，白月扬辉，亦可称良夜矣。因忆霜中青女之神与月中嫦娥，一般佳丽而俱耐清寒，可谓双清二美矣。”这首诗歌颂了清寒之美。

[2] 征雁：南归的鸿雁。

[3] 青女：司管霜雪的天神。

[4] 素娥：月中嫦娥。

[5] 斗：比赛。

[6] 婵娟：指美好的体态容颜。

Moon and Frost

Li Shangyin

No cicadas will trill when wild geese southward fly;

Viewed from lofty tower, water blends with the sky.

The Moon and Frost Goddesses are cold-proof on high;

Before the crystal palace in beauty they vie.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李商隐《霜月》 -经典诗词英译-中英双语赏析