标签:韦应物

五言绝句

韦应物《秋夜寄丘员外》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《秋夜寄丘二十二员外》是唐代诗人韦应物的诗作。此诗表达作者在秋夜对隐居朋友的思念之情。前半首写作者自己,即怀人之人;后半首写正在临平山学道的丘丹,即所怀之人。全诗从容落笔,浅浅着墨,语淡而情浓,言短而意深,格调古朴雅致,安闲恬淡,给人以玩味不尽的艺术体验。 秋夜寄丘员外[1] 韦...

阅读(121)评论(0)赞 (0)

五言绝句

韦应物《答李浣》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

答李浣[1] 韦应物 林中观易[2]罢, 溪上对鸥闲。 楚俗饶[3]词客[4], 何人最往还[5]? 注释: [1] 这首诗说明唐代知识分子的生活情趣,不外乎读书交友,享受自然之美景,人生之乐事。 [2] 易:《周易》,为儒家六经之一。 [3] 饶:多。 [4] 词客:诗人。 [...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

七言律诗

韦应物《答李儋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

答李儋[1] 韦应物 去年花里逢君别, 今日花开又一年。 世事茫茫难自料[2], 春愁黯黯[3]独成眠[4]。 身多疾病思田里[5], 邑[6]有流亡[7]愧俸钱[8]。 闻道[9]欲来相问讯[10]。 西楼望月几回圆? 注释: [1] 《千家诗》注说:“此在苏州为官,因李儋寄赠...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

七言绝句

韦应物《滁州西涧》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-06

《滁州西涧》是唐代诗人韦应物的一首写景七绝。作者任滁州刺史时,游览至滁州西涧,写下了这首诗情浓郁的小诗。此诗写的虽然是平常的景物,但经诗人的点染,却成了一幅意境幽深的有韵之画,还蕴含了诗人一种不在其位、不得其用的无奈与忧伤情怀,也就是作者对自己怀才不遇的不平。 滁州西涧 韦应物[...

阅读(121)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

韦应物《寒食寄京师诸弟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《寒食寄京师诸弟》是唐代诗人韦应物创作的一首七言绝句。这首诗从环境写起,言“雨中”、“禁火”、“空斋”,极力渲染孤寂凄冷的氛围,思乡念亲之情已寓其中。接下来写“听莺”、“把酒”、“看花”等活动,虽是赏心乐事,但思乡念亲之情始终无法排遣,以乐景写哀情。末句写家乡杜陵芳草萋萋,以景结...

阅读(131)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

韦应物《淮上喜会梁川故人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《淮上喜会梁川故友》是唐朝诗人韦应物所作的一首五言律诗,该诗借景抒情,表达了诗人在淮水重逢久别十年的故人的喜悦心情,以及岁月流逝,年华易老的人生感喟。 淮上喜会梁川故人[1] 韦应物 江汉[2]曾为客, 相逢每醉还。 浮云一别后, 流水十年间[3]。 欢笑情如旧, 萧疏鬓已斑[4...

阅读(116)评论(0)赞 (0)