七言律诗

杜荀鹤《时世行赠田妇》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

时世行赠田妇 杜荀鹤[1] 夫因兵死[2]守蓬茅[3], 麻苎[4]裙衫鬓发焦[5]。 桑柘[6]废来犹纳税, 田园荒尽尚征苗[7]。 时[8]挑[9]野菜和根煮, 旋[10]斫[11]生柴[12]带叶烧。 任[13]是深山更深处, 也应无计[14]避征徭[15]。 注释: [1...

阅读(99)评论(0)赞 (0)

陈抟《归隐》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

归隐 陈抟[1] 十年踪迹走红尘[2], 回首青山入梦频[3]。 紫绶[4]纵荣[5]争及[6]睡[7]? 朱门[8]虽富不如贫。 愁闻剑戟[9]扶[10]危主[11], 闷听笙歌[12]聒[13]醉人。 携取琴书归旧隐[14], 野花啼鸟一般春。 注释: [1] 陈抟:五代的隐...

阅读(101)评论(0)赞 (0)

王中《干戈》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《干戈》是南宋诗人王中创作的一首七言律诗。该诗首联叙战乱给人们带来的痛苦和伤害;颔联将自己同王粲以及王粲所处的时期相比,表达了同王粲一样的苦闷心情;颈联以比喻的手法写自己的具体处境;尾联叙述自己的愿望。 该诗运用大量典故,情调压抑沉痛,音韵上亦以拗句为多,犹如断续哽咽,将干戈未定...

阅读(107)评论(0)赞 (0)

韩愈《自咏》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

自咏[1] 韩愈 一封朝奏[2]九重天[3], 夕贬潮州[4]路八千[5]。 本为圣朝除弊政[6], 敢将衰朽[7]惜残年[8]? 云横秦岭家何在? 雪拥蓝关马不前。 知汝远来应有意[9], 好收吾骨瘴江边[10]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“此文公(韩愈)上佛骨表谏宪宗...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

林逋《山园小梅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《山园小梅二首》是宋代诗人林逋创作的七言律诗组诗作品。这首组诗突出地写出梅花特有的姿态美和高洁的品性,以梅的品性比喻自己孤高幽逸的生活情趣。作者赋予梅花以人的品格,作者与梅花的关系达到了精神上的无间契合。 第一首诗开头先写梅花的品质不同凡花。颔联从姿态和香气上完美地表现出梅花的淡...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

杜甫《小至》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《小至》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。此诗首联交代时间,一个“催”字奠定了全诗愁闷的基调;颔联写人的活动,颈联写自然景物的变化,让人感到天气渐暖、春天将近的一丝喜悦,尾联转而写诗人想到自己身处异乡而不免悲从中来,于是邀儿子一起借酒消愁。全诗选材典型,“事”、“景”、“感”三者...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

刘克庄《冬景》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

冬景[1] 刘克庄 晴窗早觉[2]爱朝曦, 竹外秋声[3]渐作威[4]。 命仆安排新暖阁[5], 呼童熨贴旧寒衣[6]。 叶浮嫩绿酒初熟[7], 橙切香黄蟹正肥。 蓉[8]菊满园皆可羡, 赏心[9]从此莫相违[10]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“曦,日光,言初日之光映晴窗...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

赵嘏《闻笛》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《闻笛》是唐代诗人赵嘏创作的一首七律。此诗专写笛声之妙。首联交待笛声的由来,颔联用响遏行云和随月入窗正面描写笛声,颈联引用古事以作侧面衬托,尾联用余音绕梁和人在否二意构画出一幅清空的艺术境界。 闻笛[1] 赵嘏 谁家吹笛画楼[2]中? 断续声随断续[3]风。 响遏[4]行云横[5...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

杜甫《与朱山人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

与朱山人[1] 杜甫 锦里[2]先生乌角巾[3], 园收芋栗[4]未全贫[5]。 惯看宾客儿童喜, 得食阶除[6]鸟雀驯。 秋水才深四五尺, 野航恰受[7]两三人。 白沙翠竹江村暮, 相送柴门[8]月色新。 注释: [1] 《千家诗》注说:“锦里即锦江;先生,朱希真也。言先生冠乌...

阅读(139)评论(0)赞 (0)

陆游《秋思》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《秋思》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。此诗借秋日之思抒发报国无门的英雄寂寞感,首联通过正反对比写出自己闲散江湖的落寞感,颔联由“闲”引发开去,抒写自己度日如年,天下大事付之一醉的牢骚和不平,颈联用砧杵、井梧的秋日景色烘托情绪,更显悲凉,尾联用陈登的典故收尾,并回应开头,指出自...

阅读(131)评论(0)赞 (0)