七言律诗 第2页

杜甫《九日蓝田会饮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

九日蓝田会饮[1] 杜甫 老去悲秋强[2]自宽[3], 兴来今日尽君欢。 羞将短发还吹帽[4], 笑倩[5]旁人为正冠[6]。 蓝水[7]远从千涧[8]落, 玉山[9]高并两峰寒[10]。 明年此会知谁健, 醉把茱萸[11]仔细看。 注释: [1] 《千家诗》注说:“自叹年老悲秋...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

李朴《中秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《中秋》是宋代诗人李朴创作的一首七言律诗。这首诗前两联先写月之形状,圆如宝镜,后写月之亮光,普照千里,颈联由眼前之景联想到有关月亮的神话,进一步丰满了月之神韵,尾联即由神话而生出畅游天河的美好愿望。这首诗借中秋之月来写自己内心的纯洁高尚,写景状物与传说想象融为一体,立意新颖,构思...

阅读(103)评论(0)赞 (0)

杜甫《新秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

新秋[1] 杜甫 火云[2]犹未敛[3]奇峰[4], 欹[5]枕初惊一叶风[6]。 几处园林萧瑟里, 谁家砧杵[7]寂寥中? 蝉声断续悲残月, 萤焰[8]高低照暮空。 赋就金门[9]期再献[10], 夜深搔首[11]叹飞蓬[12]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“言火云未收而...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

赵嘏《长安秋望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

长安秋望[1] 赵嘏 云物凄凉拂署[2]流, 汉家宫阙[3]动[4]高秋。 残星几点雁横[5]塞, 长笛一声人倚楼。 紫艳[6]半开篱菊静, 红衣[7]落尽渚莲愁。 鲈鱼正美[8]不归去, 空戴南冠[9]学楚囚。 注释: [1] 《千家诗》:“署,官舍也。言庭际当秋,轻云拂署,望...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

戴复古《月夜舟中》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《月夜舟中》是南宋江湖派诗人戴复古的作品,该诗描写月夜冷漠凄凉,语气低沉,与诗人身遭乱世,心情苦闷有关。 月夜舟中 戴复古[1] 满船明月浸[2]虚空, 绿水无痕[3]夜气[4]冲。 诗思浮沉樯[5]影里, 梦魂摇曳橹[6]声中。 星辰冷落[7]碧潭水, 鸿雁悲鸣红蓼[8]风。 ...

阅读(104)评论(0)赞 (0)

杜甫《秋兴(八首其七)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

秋兴[1]  (八首其七) 杜甫 昆明池[2]水汉时功, 武帝旌旗在眼中。 织女[3]机丝虚[4]夜月, 石鲸[5]鳞甲动秋风。 波漂菰米[6]沉云黑, 露冷莲房[7]坠粉红[8]。 关塞[9]极天惟鸟道[10], 江湖满地一渔翁。 注释: [1] 《千家诗》注说:“昆明池,汉时...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

杜甫《秋兴(八首其五)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

秋兴[1]  (八首其五) 杜甫 蓬莱宫阙[2]对南山[3], 承露金茎[4]霄汉间。 西望瑶池降王母, 东来紫气[5]满函关[6]。 云移雉尾[7]开宫扇[8], 日绕龙鳞[9]识圣颜[10]。 一卧[11]沧江惊岁晚, 几回青琐[12]点朝班[13]? 注释: [1] 《千家...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

杜甫《秋兴 (八首其三)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

秋兴[1]  (八首其三) 杜甫 千家山郭静朝晖[2], 日日江楼坐翠微[3]。 信宿[4]渔人还泛泛[5], 清秋燕子故[6]飞飞。 匡衡[7]抗疏[8]功名薄[9], 刘向[10]传经[11]心事违[12]。 同学少年多不贱[13], 五陵[14]裘马自轻肥[15]。 注释:...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

杜甫《秋兴(八首其一)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

秋兴[1]  (八首其一) 杜甫 玉露[2]凋伤枫树林, 巫山巫峡气萧森[3]。 江间波浪兼天涌, 塞上[4]风云接地阴。 丛菊两开[5]他日泪[6], 孤舟一系[7]故园心[8]。 寒衣[9]处处催刀尺[10], 白帝城[11]高急[12]暮砧[13]。 注释: [1] 这是杜...

阅读(90)评论(0)赞 (0)

程颢《游月陂》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《游月陂》是北宋诗人程颢创作的一首七言律诗。这是一首纪游诗,也是一首理趣诗,首联写游月陂堤,中间二联从秋色和秋声方面表现主观上的闲静与自然界的幽静合二而一,尾联写诗人的感触。这首诗写写“静观自得”,作者把秋色、秋声、秋气、秋水描绘得形象动人,意境恬静清新,声韵和谐,对仗工整。 游...

阅读(112)评论(0)赞 (0)