杜甫《秋兴（八首其五）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

秋兴[1]
 （八首其五）

杜甫

蓬莱宫阙[2]对南山[3]，

承露金茎[4]霄汉间。

西望瑶池降王母，

东来紫气[5]满函关[6]。

云移雉尾[7]开宫扇[8]，

日绕龙鳞[9]识圣颜[10]。

一卧[11]沧江惊岁晚，

几回青琐[12]点朝班[13]？

注释：

[1] 《千家诗》注说：“因忆长安盛时，筑蓬莱宫于终南山北，置承露盘于霄汉之间。天子临幸，西望瑶池，疑王母之欲降；东瞻函谷，讶紫气之方盈。宝扇开乎雉尾，日色映乎衮龙。甫也小臣，曾于此面识圣天子之颜焉，岂期放弃以来，一卧沧江，暮年晚岁，空怀故国之思，几回于青琐宫门曾点朝班之上也。”诗人回忆见皇帝的情景，并用神话中的王母和历史上的老子来衬托皇帝的伟大。

[2] 蓬莱宫阙：长安的大明宫。

[3] 南山：终南山。

[4] 金茎：铜柱。

[5] 紫气：祥瑞之气。

[6] 函关：函谷关。

[7] 雉尾：雉鸡尾部的长羽，用于装饰宫扇。

[8] 宫扇：羽扇，皇帝上朝时的仪仗之一。

[9] 龙鳞：皇帝龙袍上的鳞片。

[10] 圣颜：皇帝的面容。

[11] 卧：卧病。

[12] 青琐：代指宫门。

[13] 点朝班：官员列班上朝。

Autumn Thoughts (V)

Du Fu

The fairy palace facing southern mountains high,

The golden-stemmed jade plate where dew falls scrapes the sky.

From Western Jasper Pool Divine Empress came down;

The sage in violet halo passed the eastern town.

As clouds torn apart moved the fans of pheasant tails;

Our lord appeared in brilliant robe of dragon scales.

Lying by riverside, I wake to find the year late.

How many times have I attended at palace gate?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《秋兴（八首其五）》 -经典诗词英译-中英双语赏析