杜甫《秋兴（八首其七）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

秋兴[1]
 （八首其七）

杜甫

昆明池[2]水汉时功，

武帝旌旗在眼中。

织女[3]机丝虚[4]夜月，

石鲸[5]鳞甲动秋风。

波漂菰米[6]沉云黑，

露冷莲房[7]坠粉红[8]。

关塞[9]极天惟鸟道[10]，

江湖满地一渔翁。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“昆明池，汉时所开，武帝演水师之处也。凿石鲸于池中，每至风雨时，鳞甲皆动。又凿牛郎牵牛织女当机之形。长安遭天宝禄山之乱，宫阙空虚，池上菰米莲房皆漂坠于波中，无人收拾也。关塞极天，惟鸟道一线之路可通，故明皇避乱而幸蜀。江湖满地之广，一身飘泊无依，如渔翁之泛泛于江上也。”诗人回忆昆明池上的石鲸和石像，如今惨遭破坏，更自己避难蜀中，不胜感慨。

[2] 昆明池：汉武帝时开凿的大池，用以演练水战，位于长安西南。

[3] 织女：昆明池的东西两侧各有一个石人，为牛郎和织女，以上应天象。

[4] 虚：虚度。

[5] 石鲸：昆明池中有一条石头雕刻的鲸鱼。

[6] 菰米：茭白的果实。

[7] 莲房：莲蓬。

[8] 粉红：指荷花的花瓣。

[9] 关塞：此处指作者所居的夔州。

[10] 鸟道：鸟飞的道路，形容极为险峻的山路。

Autumn Thoughts (VII)

Du Fu

The ancient fleet manoeuvred in the Kunming Lake;

Imperial flags still flutter in my eyes awake.

The Weaving Maid did not use her loom in moonlight;

In autumn breeze the stone whale seems to shake its scales bright.

Wild rice floats on the waves as dark heavy clouds loom;

Dew chills fallen red pollen of lotus in bloom.

A bird’s track passes through the cliff scraping the sky;

A fisherman on water, I roam far and nigh.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《秋兴（八首其七）》 -经典诗词英译-中英双语赏析