林逋《山园小梅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《山园小梅二首》是宋代诗人林逋创作的七言律诗组诗作品。这首组诗突出地写出梅花特有的姿态美和高洁的品性，以梅的品性比喻自己孤高幽逸的生活情趣。作者赋予梅花以人的品格，作者与梅花的关系达到了精神上的无间契合。
第一首诗开头先写梅花的品质不同凡花。颔联从姿态和香气上完美地表现出梅花的淡雅和娴静。颈联从霜禽、粉蝶对梅花的态度，侧面加强前一联描绘出来的梅花的美。最后说可以亲近梅花的，幸喜还有低吟诗句那样的清雅，而不须要酒宴歌舞这样的豪华。
第二首诗首联写梅花像是剪碎的丝织品，自然且画不出来。颔联写梅花享受春晚日落而受不住寒冷霜夜，表达出诗人对梅花的无比深情。颈联把“邻僧”和“俗客”对举，用以赞美梅花孤高绝俗的品性。尾联描写落下的梅花打着走在江南路上吟诗者的马鞍，以此作结，饶有情趣。
这组诗着意写意传神，采用侧面烘托的方法，渲染梅花清绝高洁的风骨，极富神韵。

山园小梅

林逋[1]

众芳摇落[2]独暄妍[3]，

占尽风情[4]向小园。

疏影横斜水清浅，

暗香浮动[5]月黄昏。

霜禽[6]欲下先偷眼[7]，

粉蝶如知合[8]断魂。

幸有微吟[9]可相狎[10]，

不须檀板[11]共金樽[12]。

注释：

[1] 林逋：以“梅妻鹤子”闻名的诗人。这是一首咏梅的名作，说百花凋谢，梅花独开，影映水上，香浮月下，比白鸟粉蝶更美，只有诗人可以相伴，不用酒就可以醉人，不用歌女就令人销魂了。

[2] 摇落：凋谢。

[3] 暄妍：明媚艳丽。

[4] 风情：美丽的风光。

[5] 浮动：四处飘散。

[6] 霜禽：冬天的鸟儿。

[7] 偷眼：偷着看。

[8] 合：应当。

[9] 微吟：轻声吟诵。

[10] 相狎：相互亲近。

[11] 檀板：檀木制成的打拍子的节板，此处泛指乐器。

[12] 金樽：贵重的酒杯，此处代指酒。

To the Mume Blossoms in a Garden

Lin Bu

You bloom alone when flowers fade out far and near;

You queen it over all the garden day and night.

Sparse shadows slant across the shallow water clear,

And gloomy fragrance floats at dusk in dim moonlight.

Seeing your purity, white birds alight and peer;

Knowing your sweetness, butterflies would lose their heart.

Only a lucky poet’s your companion dear.

Put sandal clappers and golden goblets apart!

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 林逋《山园小梅》 -经典诗词英译-中英双语赏析