杜甫《小至》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《小至》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。此诗首联交代时间，一个“催”字奠定了全诗愁闷的基调；颔联写人的活动，颈联写自然景物的变化，让人感到天气渐暖、春天将近的一丝喜悦，尾联转而写诗人想到自己身处异乡而不免悲从中来，于是邀儿子一起借酒消愁。全诗选材典型，“事”、“景”、“感”三者烘托，情由景生，充满着浓厚的生活情趣，切而不泛。

小至[1]

杜甫

天时人事日相催[2]，

冬至阳生[3]春又来。

刺绣五纹[4]添弱线[5]，

吹葭六管[6]动浮灰。

岸容[7]待腊[8]将舒柳，

山意[9]冲寒[10]欲放梅。

云物[11]不殊[12]乡国异，

教儿且覆[13]掌中杯。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“添线者，言冬至后，日渐长，以女工之，当刺绣时，多添一线之工夫也。吹灰，古者以葭莩之灰，置管内吹之。冬至前灰飞向下，至后则灰飞向上也。言冬至一阳生，天气渐长，阳气渐舒，岸柳山梅，皆将舒放。父子虽在异乡，而云烟景物不殊故园，教儿且进杯酒，弗负此佳景也。”这是描写冬至的风俗景物诗。小至，冬至的前一天。

[2] 日相催：逐日催促，指时光流逝之快。

[3] 冬至阳生：古人认为冬至的时候阳气已经初动。

[4] 五纹：五色花纹。

[5] 弱线：丝线。

[6] 吹葭六管：古时将芦灰放入玉管之内，以预测节气。葭，芦苇茎内的薄膜。

[7] 岸容：河边的景色。

[8] 腊：腊月，即农历十二月。

[9] 山意：山色。

[10] 冲寒：冲掉寒气。

[11] 云物：指自然风光。

[12] 不殊：没有不同。

[13] 覆：倾倒。

Winter Solstice

Du Fu

Heaven and earth press for a change from day to day;

On winter solstice spring will come without delay.

The embroiderer adds in an hour one more thread;

When six reed pipes are blown, up and down ashes spread.

The rivershores wait to be greened by willow trees;

The coldproof mountain sets mume blossoms at release.

The scenery here looks fine as in our homeland;

I tell my son to drink up the cup in his hand.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《小至》 -经典诗词英译-中英双语赏析