陆游《秋思》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《秋思》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。此诗借秋日之思抒发报国无门的英雄寂寞感，首联通过正反对比写出自己闲散江湖的落寞感，颔联由“闲”引发开去，抒写自己度日如年，天下大事付之一醉的牢骚和不平，颈联用砧杵、井梧的秋日景色烘托情绪，更显悲凉，尾联用陈登的典故收尾，并回应开头，指出自己渴望收拾河山，报效祖国，然而英雄无用武之地。全诗风格悲壮苍凉，含蓄点题，有较强的艺术感染力。

秋思[1]

陆游

利欲[2]驱人万火牛[3]，

江湖浪迹[4]一沙鸥。

日长似岁[5]闲方觉[6]，

事大如天醉亦休[7]。

砧杵[8]敲残深巷月，

井梧[9]摇落故园秋。

欲舒[10]老眼无高处，

安得元龙[11]百尺楼？

注释：

[1] 《千家诗》注说：“火牛，田单破燕之事，言功利嗜欲驱迫，有胜于火牛。江湖浪迹之人，若沙鸥之闲适也。日长如年，惟闲人方觉；事大如天，醉后亦休。听砧杵之声，至月落而方止；见梧桐之落，知故园之先秋。欲舒老眼，看此秋光，奈无高处，安得陈元龙百尺之楼，以眺此秋光乎！”诗人不求利禄，宁可清闲度日。

[2] 利欲：追名逐利的欲望。

[3] 火牛：指火牛阵，将牛尾绑上芦苇，用火点燃。

[4] 浪迹：行踪不定。

[5] 日长似岁：一天好像一年那么长。

[6] 觉：发觉。

[7] 休：停止，作罢。

[8] 砧杵：捣衣的垫石和槌棒。

[9] 井梧：井边的梧桐。

[10] 舒：舒展，即远望之意。

[11] 元龙：陈登，三国时人。

Autumn Thoughts

Lu You

The greed for gold drives man as a fire-driven bull;

I roam by waterside as free as a sea gull.

At leisure I find a day as long as a year;

To a drunkard serious matter would slight appear.

The moon wanes to hear beetles pound deep in the lane;

Autumn comes to homeland when leaves fall from the plane.

I cannot climb a height to stretch my oldened eye.

Where can I find a tower a hundred feet high?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 陆游《秋思》 -经典诗词英译-中英双语赏析