陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《夜游宫·记梦寄师伯浑》是南宋词人陆游创作的一首词。词的上片记梦，写梦游中他来到前线，清笳四起，铁骑无声，关塞雄丽，一派清寒肃穆的边塞军旅生活场面。下片抒情，对孤苦寒灯，听凄切漏声，看斜月清冷，感慨功名未就，悲叹鬓发花白，却依然执着自信，壮志不老。全词以梦境与现实的交织对比，来抒写词人至死不衰的爱国激情，颇具沉雄悲壮之美。

夜游宫
 记梦寄师伯浑

陆游

雪晓清笳乱起，

梦游处、不知何地。

铁骑无声望似水。

想关河：

雁门西，

青海际。

睡觉寒灯里。

漏声断、月斜窗纸。

自许封侯在万里，

有谁知，

鬓虽残，

心未死！

Palace Visited at Night
· A Dream

Lu You

On snowy morning I hear flute on flute pell-mell

Where did I dream? I know not well.

I seemed to see a flood of silent cavaliers

On the northwest frontiers,

West of the Wild Geese Pass

By desert-side, alas!

Awake, I only find cold candlelight,

The water clock no longer goes,

At my paper window peeps the slanting moonlight.

I promised to win victory far away.

But, O, who knows?

My hope sinks dead, my hair turns grey.

注释：

The poet dreams of the cavaliers on the northwest frontier and writes this lyric for a patriotic friend.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》 -经典诗词英译-中英双语赏析