韦应物《滁州西涧》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《滁州西涧》是唐代诗人韦应物的一首写景七绝。作者任滁州刺史时，游览至滁州西涧，写下了这首诗情浓郁的小诗。此诗写的虽然是平常的景物，但经诗人的点染，却成了一幅意境幽深的有韵之画，还蕴含了诗人一种不在其位、不得其用的无奈与忧伤情怀，也就是作者对自己怀才不遇的不平。

滁州西涧

韦应物[1]

独怜[2]幽草涧边生，

上有黄鹂深树[3]鸣。

春潮带雨晚来急，

野渡[4]无人舟自横[5]。

注释：

[1] 韦应物：中唐诗人，人称韦苏州。这首诗是写西涧之景及幽独之情。但《千家诗》编者认为是讽刺诗，注中说：“此亦托讽之诗。草生涧边，喻君子生不遇时；鹂鸣深树，讥小人谗佞而在位。春水本急，遇雨而涨，又当晚潮之时，其急更甚，喻时之将乱也。野渡有舟，而无人运济，喻君子隐居山林，无人举而用之也。”诗无达诂，可以见仁见智，但都可以看出，唐朝知识分子不得其用，是常有的事。诗的解释越多，内容也越丰富。

[2] 怜：爱怜。

[3] 深树：树林深处。

[4] 野渡：野外的渡口。

[5] 横：横浮，形容无人照管。

On the West Stream of Chuzhou

Wei Yingwu

Alone I like the riverside where green grass grows

And golden orioles sing amid leafy trees.

When showers fall at dusk, the river overflows:

A lonely boat athwart the ferry floats at case.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 韦应物《滁州西涧》 -经典诗词英译-中英双语赏析