苏颋《汾上惊秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《汾上惊秋》是唐代诗人苏颋的作品。此诗写作者在汾水上惊觉秋天的来临，抒发岁暮时迟的感慨，也反映了汾上地区深厚的历史文化内涵。全诗采取了虚虚实实，若即若离，似明而晦，欲言而咽的表现手法来表达诗人的复杂心情，虽仅二十字，但字字勾连古今，意境含蓄，气象幽远，颇有历史沧桑之感。

汾上惊秋

苏颋[1]

北风吹白云，

万里渡河汾[2]。

心绪[3]逢摇落[4]，

秋声[5]不可闻[6]。

注释：

[1] 苏颋：做过武则天和唐玄宗的宰相，被封为许国公。《千家诗》注说：“许公奉使渡汾河而惊秋之作也。汾上去东郊未甚远，而言万里者，将有万里之行也。客方有万里之行，何堪北风早至，云物凄凉？木叶飘摇，秋声悲壮，则前途遥远，愈入寒凉之地，长途之苦，可胜惜哉！”这首诗写宰相旅途劳顿，不如隐士悠闲自得。

[2] 河汾：汾河，在今山西。

[3] 心绪：心情，情绪。

[4] 摇落：指秋天凋残、零落的景象。

[5] 秋声：秋天的风声、落叶声等。

[6] 不可闻：不敢听，不想听之意。

Autumn on River Fen

Su Ting

The north wind blows white clouds away;

Crossing the river, I can’t stay.

My heart sinks with the fallen leaves.

How deep the song of autumn grieves!

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 苏颋《汾上惊秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析