王昌龄《答武陵太守》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《答武陵田太守》是唐代诗人王昌龄写的一首五言绝句。开头两句，写了诗人自己的志向和对朋友的情谊，后两句则用大梁客和信陵君的典故，进一步把朋友间的友谊具体化。这个典故的运用，贴切自然，令人遐想，省却了诗人许多笔墨。

答武陵太守[1]

王昌龄

仗剑[2]行千里[3]，

微躯[4]敢一言[5]。

曾为大梁[6]客[7]，

不负[8]信陵[9]恩。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“大梁（魏都）信陵君食客三千余人。此别田太守之作也。昌龄客武陵，将返金陵，太守饯之，答以诗也。言吾仗剑为千里之行，感君之意，临别而以一言相酬可乎？念我曾为游客于大梁矣，受信陵君知遇之隆，今虽他往，敢负其恩哉！以大梁比武陵，以信陵比太守也。”这是一首以古喻今，表示友谊的应酬赠答诗。

[2] 仗剑：佩带宝剑。

[3] 行千里：出远门，指作者即将从贬谪之地返回金陵。

[4] 微躯：微贱的身体，是作者自谦之词。

[5] 一言：指以诗相赠。

[6] 大梁：战国时魏国的首都，此处代指魏国公子信陵君。

[7] 客：门客。

[8] 不负：不辜负。

[9] 信陵：魏国公子信陵君。作者将武陵太守比作信陵君，将自己比作他的门客。

Reply to Prefect of Wuling

Wang Changling

For miles and miles I have my sword employed,

With my humble words you won’t be annoyed.

I have rendered poor service by your side.

Please accept my gratitude justified.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王昌龄《答武陵太守》 -经典诗词英译-中英双语赏析