王昌龄《送郭司仓》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《送郭司仓》是唐代诗人王昌龄的作品。此诗写春日送别友人，以淮水春潮为喻，委婉含蓄地抒发了对友人远行的依依不舍之情与无限思念。这是一首表达友谊的送别诗，全篇情意真挚，感人至深。

送郭司仓

王昌龄[1]

映门淮水绿，

留骑[2]主人心。

明月随良掾[3]，

春潮夜夜深。

注释：

[1] 王昌龄：唐代著名诗人。《千家诗》注说：“掾音雁；司仓，今之管粮主簿也。掾，属吏也，县佐为掾。少伯送掾而惜其去。言吾门庭方春而淮水映绿，暂留饮饯，以尽地主之心也。良掾虽难留，而明月亦随掾而去。掾虽去，而幸淮水春潮夜夜弥深，而相与共居于此水之上也。”这首诗说水月思客，自然和人同心。

[2] 留骑：挽留客人的车骑。

[3] 掾：古代称呼属员。

Farewell to a Friend

Wang Changling

Before my door green water flows;

Though prayed to stay, your steed still goes.

You’ll be followed by the moon bright

And rising tide from night to night.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王昌龄《送郭司仓》 -经典诗词英译-中英双语赏析