司空曙《别卢秦卿》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《留卢秦卿》是隋唐诗人司空曙所创作的一首五言绝句。前两句出语平实，写出了深情的人常常都有的共同人生感受；后两句别出心裁，以石尤风的典故写出殷勤挽留的场面，表达对朋友依依不舍的深情。全诗表达了诗人对友人的依依不舍之情。

别卢秦卿

司空曙[1]

知有前期[2]在，

难分[3]此夜中。

无将故人酒，

不及石尤风[4]。

注释：

[1] 司空曙：与卢纶，韩翃，钱起、李端等都是大历十才子。《千家诗》注说：“石尤风，打头风也，能阻行人之将发。别友而欲留不可得之诗也。言与子为别，明知有后会之期，无奈此时此夜之情何？故人有酒，思留之而不可得，反不如石尤之风能阻行舟，使我二人不得遽别。亦无可奈何之诗也。”这首诗从反面说明了友情之珍贵。

[2] 前期：以前的预约。

[3] 难分：难舍难分。

[4] 石尤风：行船时的逆风。传说石氏女嫁与商人尤郎，因思念而亡，后化作大风，专门阻挡行程，以挽留天下女子的丈夫。

Farewell to a Friend

Sikong Shu

Although I know that we shall meet again,

How can we bear to part on such a night?

Do you think wine and friendship can’t retain

Your heart longer than an adverse wind might?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 司空曙《别卢秦卿》 -经典诗词英译-中英双语赏析