骆宾王《易水送别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《易水送人》出自唐代诗人这骆宾王。这首诗写出诗人在易水这个地方荆轲告别燕太子丹，慷慨赴义，怒发冲冠。
岁月匆匆，过去的人都不在了，只留下易水还和当年一样冰冷

易水[1]送别

骆宾王[2]

此地别燕丹[3]，

壮士[4]发冲冠[5]。

昔时人已没[6]，

今日水犹寒[7]。

注释：

[1] 易水：河名，位于今河北易县。战国时燕国太子在此地送别荆轲。

[2] 骆宾王：初唐四杰之一，曾起兵讨伐武则天说：“试看今日之域中，竟是谁家之天下？”这首诗歌颂了舍生取义的英雄，说明古代史学家有不以成败论英雄的思想。

[3] 燕丹：燕国太子丹。

[4] 壮士：指前往刺秦的荆轲。

[5] 发冲冠：怒发冲冠。

[6] 没：同“殁”，死去。

[7] 寒：寒气逼人。

Adieu on River Yi

Luo Binwang

The prince here parted with his friend,

Whose anger set his hair on end.

O gone are those heroes of old.

But the river is still as cold.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 骆宾王《易水送别》 -经典诗词英译-中英双语赏析