骆宾王《咏蝉》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

咏蝉

骆宾王

西陆^[1]蝉声唱，

南冠^[2]客思深。

那堪^[3]玄鬓影^[4]，

来对白头吟^[5]。

露重飞难进，

风多响易沉。

无人信高洁，

谁为表余心。

注释：

[1] 西陆：指秋天。《隋书·天文志》：“日循黄道东行，一日一夜行一度，三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。”

[2] 南冠：指囚犯。《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：’南冠而系者谁也？’有司对曰：’郑人所献楚囚也。’”钟仪，南方楚国人，戴楚冠，故曰“南冠”。后世遂以之代指囚犯。此诗中作者以此自喻。

[3] 那堪：怎能忍受得了。那，一作“不”。

[4] 玄鬟影：指蝉。古代妇女将鬓发梳为蝉翼之状，称之蝉鬓，这里以蝉鬓称蝉。崔豹《古今注》：“魏文帝宫人莫琼树始制蝉鬓，缥缈如蝉。”玄，黑色。

[5] 白头吟：白头，诗人自指。当时骆宾王不足四十岁，因身处狱中而以白头自况，极言烦虑之深重。吟，指蝉鸣。又《白头吟》为古乐府曲调名，相传西汉时司马相如将娶茂陵女为妾，卓文君作《白头吟》以自伤。

The Cicada

Luo Binwang

Of autumn the cicada sings;

In prison I’m worn out with care.

How can I bear its blue black wings

Which remind me of my grey hair?

Heavy with dew it cannot fly;

Drowned in the wind, its song’s not heard

Who would believe its spirit high?

Could I express my grief in word?

Hearing in prison the cicada sing, the poet compares himself to a cicada which cannot fly and whose song cannot be heard.

《在狱咏蝉》是唐代诗人骆宾王的诗作。此诗作于患难之中，作者歌咏蝉的高洁品行，以蝉比兴，以蝉寓己，寓情于物，寄托遥深，蝉人浑然一体，抒发了诗人品行高洁却“遭时徽纆”的哀怨悲伤之情，表达了辨明无辜、昭雪沉冤的愿望。全诗情感充沛，取譬明切，用典自然，语意双关，于咏物中寄情寓兴，由物到人，由人及物，达到了物我一体的境界，是咏物诗中的名作。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 骆宾王《咏蝉》 -经典诗词英译-中英双语赏析