郑谷《海棠》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

海棠

郑谷

春风用意匀颜色，

销得^[1]携觞^[2]与赋诗。

秾^[3]丽最宜新著雨，

娇娆全在欲开时。

莫愁^[4]粉黛临窗懒，

梁广^[5]丹青点笔迟。

朝醉暮吟看不足，

羡他蝴蝶宿深枝。

注释：

[1] 销得：这里是值得的意思。

[2] 觞（shānɡ）：古代称酒杯。

[3] 秾（nónɡ）：草木茂盛。

[4] 莫愁：古代一个洛阳女子的名字。

[5] 梁广：中唐著名的花鸟画家，李群玉《长沙元门寺张员外壁画》称：“世人只爱黄花鸟，无处不知梁广名。”

To the Crabapple Flower

Zheng Gu

The vernal breeze has brightened your color so fine;

You stir my mind to write a verse before good wine.

With rain impearled on you, more beautiful you grow;

You’re all the more bewitching when about to blow.

The fair forgets to powder her face before you;

The painter hesitates to draw your picture new.

Nor verse nor wine’s enough to show delight in me;

I envy butterflies perching deep in your tree.

The artist’s attitude reveals the beauty of the crabapple flower.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 郑谷《海棠》 -经典诗词英译-中英双语赏析