标签:郑谷

唐诗英译

郑谷《海棠》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-22

海棠 郑谷 春风用意匀颜色, 销得[1]携觞[2]与赋诗。 秾[3]丽最宜新著雨, 娇娆全在欲开时。 莫愁[4]粉黛临窗懒, 梁广[5]丹青点笔迟。 朝醉暮吟看不足, 羡他蝴蝶宿深枝。 注释: [1] 销得:这里是值得的意思。 [2] 觞(shānɡ):古代称酒杯。 [3] 秾(...

阅读(150)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

郑谷《菊》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-22

菊 郑谷 王孙[1]莫把比蓬蒿, 九日[2]枝枝近鬓毛。 露湿秋香满池岸, 由来不羡瓦松[3]高。 注释: [1] 王孙:这里指贵族公子。 [2] 九日:这里指九月九日重阳节。 [3] 瓦松:这里指长在屋檐上的一种植物。初唐崇文馆学士崔融《瓦松赋》自序中说:“崇文馆瓦松者,产于屋...

阅读(142)评论(0)赞 (0)