戴叔伦《三闾庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

三闾庙[1]

戴叔伦[2]

沅湘[3]流不尽，

屈子[4]怨何深！

日暮秋风起，

萧萧枫树林。

注释：

[1] 三闾庙：祭祀三闾大夫屈原的庙，在今湖南省岳阳市汨罗县内。

[2] 戴叔伦：中唐诗人，《千家诗》注说：“楚大夫屈原，掌昭屈景三家之族，故称三闾大夫。吊屈原也。屈原忠而见疑，投江而死。楚人哀之，故为立庙。故诗意曰：湘沅之江水滔滔不尽，如屈子之怨一何深也。我来吊之，但见白日已暮，秋风乍鸣，枫叶萧萧，飘红满径，不胜今昔之感也。”这首诗概括了知识分子的悲剧命运。

[3] 沅湘：沅水和湘水，都位于湖南。

[4] 屈子：屈原。

The Temple of Qu Yuan

Dai Shulun

Rivers Xiang and Yuan seem to weep

Over the poet’s sorrow deep.

At dusk rises the autumn breeze;

Leaves on leaves fall from maple trees.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 戴叔伦《三闾庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析