太上隐者《答人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《答人》是唐代诗人太上隐者创作的一首五言绝句。

答人[1]

太上隐者

偶[2]来松树下，

高枕石头眠。

山中无历日[3]，

寒尽不知年。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“隐者居终南，自称太上隐者，不知姓氏寿年。人见而间为问，故答以诗。言我偶来至此，枕石而眠，眠觉而仍归山。山中无有岁历，不知年月时节，但见暑往寒来，不忆其为何年何月也。其高致如此。”这首诗说明了儒道合一的隐逸思想。

[2] 偶：偶然。

[3] 历日：日历，历书。

A Reply

Hermit

Haply I come under pine trees,

And pillow on rock as I please.

No calendar in mountains here,

I know the cold ends, not which year.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 太上隐者《答人》 -经典诗词英译-中英双语赏析