唐玄宗《幸蜀西至剑门》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《幸蜀回至剑门》是唐玄宗李隆基的诗作。这是作者以诗的形式表达自己复杂的情怀。

幸蜀[1]西至剑门[2]

唐玄宗[3]

剑阁[4]横云峻[5]，

銮舆[6]出狩[7]回。

翠屏[8]千仞[9]合，

丹嶂[10]五丁[11]开。

灌木萦[12]旗转，

仙云拂[13]马来。

乘时[14]方在德，

嗟[15]尔[16]勒铭[17]才。

注释：

[1] 幸蜀：指天宝十五年（756）安史之乱爆发后，唐玄宗秘密出逃蜀中之事。幸，帝王驾临。

[2] 剑门：地名，境内有剑门山，地势险要，为长安入蜀的必经之路，位于今四川境内。

[3] 唐玄宗：指李隆基，他在位四十三年，禅位后称太上皇帝七年。这是唐玄宗在安禄山之乱后，从四川回长安，经过剑门时写的诗。

[4] 剑阁：亦称剑门关，是重要的关隘。

[5] 峻：指山峰高而险。

[6] 銮舆：帝王的车驾。

[7] 出狩：以“出狩”作为被迫离开京都的掩饰之词。

[8] 翠屏：指屏风一般的青翠的山峰。

[9] 千仞：形容极高，并排确指。

[10] 丹嶂：红色的山岩。

[11] 五丁：古代神话中开凿蜀道的五个大力士。

[12] 萦：围绕。

[13] 拂：掠过。

[14] 乘时：顺应时势。

[15] 嗟：赞叹。

[16] 尔：你们。

[17] 勒铭：在金石上刻字记功。

The Sword Gate

Tang Xuanzong

Clouds bar Sword Peaks high,

My chariots pass them by.

Screen-like green cliffs appear,

Red rocks hewed by pioneer.

Flags veiled by trees and weeds;

Fairy clouds stroke our steeds.

Virtue will reign for long.

Blessed is the talents’ song.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 唐玄宗《幸蜀西至剑门》 -经典诗词英译-中英双语赏析