李白《秋浦歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

秋浦歌[1]

李白

白发三千丈[2]，

缘[3]愁似个[4]长。

不知明镜里，

何处得秋霜[5]？

注释：

[1] 《千家诗》注说：“此太白流寓池阳有感而作也。言吾发因愁而白，若以茎计之，应有三千余丈。而离人之愁思，又比白发犹长也。而吾初时览镜，发未白也。不知日照日生，日白日多，如秋霜肃而草木黄落也。然而明镜之中，安得有秋霜哉？亦愁之所使也。”这首诗用具体的白发和秋霜来形容抽象的愁，使人如见愁容。

[2] 三千丈：这是夸张的说法。

[3] 缘：因为。

[4] 个：代指白发。

[5] 秋霜：秋天的白霜，形容白发。

My White Hair

Li Bai

Long, long is my whitening hair;

Long, long is it laden with care.

I look into the mirror bright.

From where comes autumn frost so white?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李白《秋浦歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析