孟浩然《留别王维》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《留别王侍御维》是唐代诗人孟浩然在长安（今陕西西安）失意后创作的赠别王维之诗作。此诗先述说自己在京没有什么希望，天天在寂寞失望中度日，想离京却又不舍得与好友分别，表达了心中的怅惘和矛盾。接着慨叹自己无人援引，只好甘守寂寞，回乡隐居。全诗语调低沉，有对朝廷压抑人才的怨愤，有不忍远别知心朋友的留恋，还有怀才不遇的嗟叹。语言浅显，表达直率，对偶不求工整，但却自然流畅，显示出一种不事雕琢的自然之美。

留别王维

孟浩然

寂寂^[1]竟何待，

朝朝空自归。

欲寻芳草^[2]去，

惜与故人违。

当路^[3]谁相假^[4]，

知音世所稀。

只应守寂寞，

还掩故园扉。

注释：

[1] 寂寂：安静，无人声。

[2] 芳草：古代比喻忠贞志士，高尚情操。

[3] 当路：当政。

[4] 相假：互相凭借。

Parting from Wang Wei

Meng Haoran

Lonely, lonely, what is there to hope for?

Day by day I come back without an end.

I would seek fragrant grass in native shore.

How I regret to part with my old friend!

I’m one whom those in high place would elude,

For there are few connoisseurs in the state.

I can but keep myself in solitude

And go back to close my old garden gate.

The poet will leave the capital after his failure in the civil service examinations.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 孟浩然《留别王维》 -经典诗词英译-中英双语赏析