标签:孟浩然

古诗与典籍

《春晓》 孟浩然 ~ 中国古文翻译-古诗与典籍英译-中英双语

帕布莉卡 发布于 2023-02-17

小编导读:《春晓》是唐代诗人孟浩然隐居在鹿门山时所作,诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开联想,描绘了一幅春天早晨绚丽的图景,抒发了诗人热爱春天、珍惜春光的美好心情。首句破题,写春睡的香甜;也流露着对朝阳明媚的喜爱;次句即景,写悦耳的春声,也交代了醒来的原因;三句转为写回忆,...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

千家诗

孟浩然《临洞庭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

临洞庭[1] 孟浩然 八月湖水平[2], 涵虚[3]混[4]太清[5]。 气蒸[6]云梦泽[7], 波撼岳阳城[8]。 欲济[9]无舟楫[10], 端居[11]耻[12]圣明[13]。 坐观垂钓者[14], 徒有羡鱼情[15]。 注释: [1] 这首诗前四句写洞庭湖景,后四句见景...

阅读(139)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

孟浩然《春晓》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

春晓 [唐]孟浩然 春眠不觉晓[1], 处处闻[2]啼鸟[3]。 夜来风雨声, 花落知多少[4]。 注释: [1]晓:天色刚亮的时候。 [2]闻:听见。 [3]啼鸟:鸟儿的啼鸣声。 [4]知多少:不知道有多少;知:表示推想。 Spring Morning Meng Haoran ...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

千家诗

孟浩然《题义公禅房》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-11

《题大禹寺义公禅房》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗。这是一首题赞诗,也是一首山水诗。此诗抒写了义公超尘脱俗、心洁如莲的美好品质。前两联描绘出禅房周围寂静、淡雅的环境,烘托了义公的潜心修禅、清心寡欲。颈联写天气变化时禅房的别样景观。尾联点明义公品行高洁如莲花一尘不染,表达了诗人...

阅读(134)评论(0)赞 (0)

五言绝句

孟浩然《送朱大入秦》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《送朱大入秦》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句。这首诗写解下千金剑赠朱大,既衬托了朱大的豪侠性格和对朱大的期望,也把自己平生创建功业的壮志豪情寄托其中。首句点出友人所去,暗示朱大豪爽的性情;次句强调宝剑本身的价值以及赠剑的意义;三句写分手脱赠千金宝剑;末句语浅意深,是赠剑时的赠...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

五言绝句

孟浩然《访袁拾遗不遇》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《洛中访袁拾遗不遇》是唐代诗人孟浩然的作品。诗人去洛阳寻访故人,不料挚友已经被贬江岭。诗人的心绪颇为复杂,不平、感伤、怀念交织在一起,但表现在诗里的却含蓄深沉,甚至很飘逸洒脱。用“才子”二字,表达对袁拾遗的倾慕。同时“才子”与“流人”的对比,暗喻诗人的不平之气。虽然说江岭梅花开得...

阅读(136)评论(0)赞 (0)

五言绝句

孟浩然《春晓》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

春晓[1] 孟浩然[2] 春眠不觉晓[3], 处处闻啼鸟。 夜来风雨声, 花落知多少。 注释: [1] 春晓:一作“春眠”。 [2] 孟浩然:唐代田园诗人。《千家诗》注说:“此先生高隐自得,不求闻达而不系情于世务之寓言也。言方春暮犹寒,日高而始寤,不觉其晓,但闻窗外啼鸟之声也。因...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

孟浩然《送杜十四之江南》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《送杜十四之江南》是唐代诗人孟浩然创作的一首七绝。此诗从写景入笔,通过淼茫春江与孤舟一叶的强烈对照,发出深情一问,对朋友的关切和依恋在这一问中表达得淋漓尽致。诗人遥望渐行渐远的行舟,送行者放眼天涯,极视无见,不禁情如春江,汹涌澎湃。“断人肠”将别情推向高潮,在高潮中结束全诗,离愁...

阅读(165)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

孟浩然《留别王维》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-22

《留别王侍御维》是唐代诗人孟浩然在长安(今陕西西安)失意后创作的赠别王维之诗作。此诗先述说自己在京没有什么希望,天天在寂寞失望中度日,想离京却又不舍得与好友分别,表达了心中的怅惘和矛盾。接着慨叹自己无人援引,只好甘守寂寞,回乡隐居。全诗语调低沉,有对朝廷压抑人才的怨愤,有不忍远别...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

孟浩然《晚泊浔阳望庐山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-22

晚泊浔阳望庐山 孟浩然 挂席[1]几千里, 名山都未逢。 泊舟浔阳郭, 始见香炉峰[2]。 尝读远公[3]传, 永怀尘外踪。 东林精舍[4]近, 日暮但闻钟。 注释: [1] 挂席:指船扬帆行驶。 [2] 香炉峰:庐山中的名峰。 [3] 远公:指晋代高僧慧远。 [4] 精舍:特指...

阅读(137)评论(0)赞 (0)