千家诗 第2页

孙逖《宿云门寺阁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

宿云门寺阁 孙逖[1] 香阁[2]东山[3]下, 烟花[4]象外[5]幽。 悬灯千嶂[6]夕, 卷幔五湖秋。 画壁[7]余鸿雁, 纱窗宿斗牛[8]。 更疑天路[9]近, 梦与白云游。 注释: [1] 孙逖:公元733年进士。这是一首写景诗。最后一联写到升天云游,可以看出诗人对自然...

阅读(175)评论(0)赞 (0)

杜甫《携妓纳凉》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

携妓纳凉[1]  (二首其一) 杜甫 落日放船[2]好, 轻风生浪[3]迟。 竹深留客处, 荷静纳凉[4]时。 公子[5]调冰水[6], 佳人[7]雪藕丝[8]。 片云头上黑, 应是雨催诗[9]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“工部(杜甫)行乐之诗也。言五月舟中之乐,宜停舟避...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

王绩《野望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

野望 王绩[1] 东皋[2]薄暮[3]望, 徙倚[4]欲何依[5]? 树树皆秋色[6], 山山惟落晖[7]。 牧人逐犊[8]返, 猎马[9]带禽[10]归。 相顾[11]无相识, 长歌怀采薇[12]。 注释: [1] 王绩:隋末唐初的隐士。这首诗借景写隋亡唐兴之史,最后述怀,有心...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

释处默《圣果寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-11

《圣果寺》是唐末诗僧处默创作的一首五律。此诗首联写圣果寺的位置,从位置中见庙宇的高峻崎岖。第二联写望中山水,到江而吴地已尽,过江而去则为古越国地界。第三联承前写越山则古木隐现于青霭之间,远水则与长天一色。末联从反面衬托首联,因俯瞰山脚而西湖笙舞与庙内的钟磬夹杂传来。全诗境界开阔,...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

张祜《题松汀驿》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-11

《题松汀驿》是唐代诗人张祜题写在江苏南部太湖边上的松汀驿舍墙壁上的一首写景诗。此诗表达了对访友不遇的遗憾,同时描绘了松汀驿的美景。全诗描写了山色、水光、东海日出、白浪涛声,以及山间险峻的羊肠小道,用江南水乡的特有景物构成了一幅气象壮阔、风光明丽的风景画,达到了景与神会、情景交融的...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

常建《破山寺后禅院》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-11

该诗为唐代常远所作五言律诗,作于他在破山寺游历时所见景色,进而发出感慨。 破山寺后禅院[1] 常建 清晨入古寺, 初日[2]照高林。 曲径[3]通幽处, 禅房花木深[4]。 山光悦[5]鸟性[6], 潭影空[7]人心[8]。 万籁[9]此俱寂, 惟闻钟磬[10]声。 注释: [1...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

綦毋潜《宿龙兴寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-11

《宿龙兴寺》是唐代诗人綦毋潜的作品。此诗描绘了龙兴寺夜晚的美景以及诗人对佛门净地的虔诚向往。全诗内容贴切自然,手法不落俗套,运笔从容、精确。 宿龙兴寺 綦毋潜[1] 香刹[2]夜忘归, 松清古殿扉[3]。 灯明方丈[4]室, 珠[5]系比丘衣[6]。 白日[7]传心[8]净[9]...

阅读(117)评论(0)赞 (0)

祖咏《江南旅情》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-11

《江南旅情》是唐代诗人祖咏所作的一首五言律诗。首联用委婉的笔调表达了诗人归乡不得而又无可奈何的心境;颔联以江南景色作衬托,将诗人羁旅漂泊之苦展现得淋漓尽致;接下来的两联,诗人进一步抒写故乡的遥不可及,留下无限愁情。这是一首怀乡诗,表达了身在旅途的诗人思念故乡的深切感情。全诗意境清...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

杜甫《观山水图》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-11

观山水图[1] 杜甫 方丈[2]浑[3]连水, 天台[4]总映云。 人间长见画[5], 老去恨空闻[6]。 范蠡[7]舟偏小, 王乔[8]鹤不群。 此生随万物, 何路出[9]尘氛[10]。 注释: [1] 诗人看了名山仙迹的图画,想起了范蠡功成身退,同西施泛舟五湖的往事,和仙人王...

阅读(143)评论(0)赞 (0)